Tłumaczenia dla hasła „embaraçosa“ w portugalsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » portugalski)

embaraçoso (-a) [ı̃jbaɾaˈsozu, -ˈɔza] PRZYM.

embaraçoso (-a)

embarazoso(-a)

embaraço [ı̃jbaˈɾasu] RZ. r.m.

1. embaraço (constrangimento):

embaraço

vergüenza r.ż.

causar [ou provocar] embaraço

dar vergüenza

2. embaraço (obstáculo):

embaraço

obstáculo r.m.

embaraço à fiscalização

obstáculo para la inspección

I . embaraçar <ç → c> [ı̃jbaɾaˈsar] CZ. cz. przech.

1. embaraçar (constranger):

embaraçar

avergonzar

2. embaraçar:

embaraçar (emaranhar)

enredar

embaraçar (obstruir)

obstruir

II . embaraçar <ç → c> [ı̃jbaɾaˈsar] CZ. cz. zwr.

embaraçar embaraçar-se:

embaraçar-se

enredarse

embaraçado (-a) [ı̃jbaɾaˈsadu, -a] PRZYM.

1. embaraçado (constrangido):

embaraçado (-a)

avergonzado(-a)

2. embaraçado (emaranhado):

embaraçado (-a)

enredado(-a)

cabelo embaraçado

pelo enredado

embaralhar [ı̃jbaraˈʎar] CZ. cz. przech.

1. embaralhar (cartas):

embaralhar

barajar

2. embaralhar przen.:

embaralhar

confundir

I . embarcar <c → qu> [ı̃jbarˈkar] CZ. cz. przech.

1. embarcar:

embarcar LOT., NAUT.

embarcar

embarcar no avião para São Paulo

embarcar en el avión de Sao Paulo

2. embarcar slang:

embarcar

caer

embarcaram na história do malandro

cayeron en la historia del pillo

II . embarcar <c → qu> [ı̃jbarˈkar] CZ. cz. nieprzech.

embarcar

embarcar

os passageiros embarcaram

los pasajeros embarcaron

embalado [ı̃jbaˈladu] PRZYSŁ.

ir embalado

ir embalado

embaçado (-a) [ı̃jbaˈsadu, -a] PRZYM.

embaçado → embaciado

Zobacz też embaciado

embaciado (-a) [ı̃jbasiˈadu, -a] PRZYM.

embaciado (-a)

empañado(-a)

ficar embaciado

empañarse

embargo [ı̃jˈbargu] RZ. r.m.

embargo

embargo r.m.

embargo econômico

embargo económico

levantar o embargo

levantar el embargo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Nixon tinha uma personalidade complexa, muito secreta e embaraçosa, mas ainda muito marcante sobre si mesmo.

pt.wikipedia.org

Voltou a concorrer em 1904, com uma derrota ainda mais embaraçosa.

pt.wikipedia.org

Tingle está amarrada na sua cama, com a situação ficando cada vez mais embaraçosa e difícil de ser contornada.

pt.wikipedia.org

A situação foi embaraçosa para emissora, já que a partida teve um público estimado em 60 milhões de telespectadores.

pt.wikipedia.org

Algumas vezes a situação é um pouco embaraçosa.

pt.wikipedia.org

No meio de uma festa ele perde o controle de uma situação muito embaraçosa e o passado é relembrado, deixando toda a situação mais tensa.

pt.wikipedia.org

Em seguida, a história volta atrás no tempo para explicar como ela foi parar naquela situação embaraçosa.

pt.wikipedia.org

Susan, embora muito carinhosa e maternal, também é embaraçosa, superprotetora, hipócrita, distraída e ingênua.

pt.wikipedia.org