Tłumaczenia dla hasła „humanizar“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

I . humanizar CZ. cz. przech.

humanizar

menschlich machen

II . humanizar CZ. cz. zwr.

humanizar humanizar-se:

humanizar-se

menschlicher werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

As covas acolhem diversos animais cavernícolas, como algumas espécies de morcegos, e nos ambientes humanizados abundam a salamandra e a coruja.

pt.wikipedia.org

Esses santos com ar humanizado eram os mais importantes das cenas que pintava, ocupando sempre posição de destaque na pintura.

pt.wikipedia.org

Já o centro obstétrico contará com quatro salas de parto e dois apartamentos para parto humanizado.

pt.wikipedia.org

Logo, esses sistemas ficam em constante evolução e buscam sempre uma forma mais humanizada de ajudar.

pt.wikipedia.org

A paisagem humanizada é caracterizada por pitorescos casbás (kasbah, castelos) em muitos lugares das montanhas.

pt.wikipedia.org

Personalidade e autoridade, que andam juntas, referem-se a quando o apresentador tem que ter personalidade própria e transmitir certa autoridade, humanizando a notícia.

pt.wikipedia.org

Armadilhas humanizadas que capturam a toupeira viva para que possa ser transportada também são opções.

pt.wikipedia.org

O parto humanizado não se limita apenas ao momento do nascimento do bebê mas sim à todo processo da gestação, do nascimento e do pós-parto.

pt.wikipedia.org

Ele sugere que o filme tenta humanizar os dois lados, mas parece confuso.

pt.wikipedia.org

O sétimo fundamento, o de valoração humana, procura humanizar o preso, com atos simples como chamar o preso por seu nome.

pt.wikipedia.org