Tłumaczenia dla hasła „recolhe“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . recolher [Port ʀəkuˈʎer, Braz xekoˈʎer] RZ. r.m.

recolher obrigatório

Ausgangssperre r.ż.

II . recolher [Port ʀəkuˈʎer, Braz xekoˈʎer] CZ. cz. przech.

recolher (informações, opiniões)

einholen

recolher (dinheiro, assinaturas, donativos)

sammeln

recolher (dados)

erfassen

recolher (antena)

einziehen

recolher (colheita)

einbringen

recolher (colheita)

einholen

recolher (fruto, azeitona)

pflücken

recolher (fruto, azeitona)

ernten

recolher (gado)

in den Stall treiben

recolher (hospedar)

aufnehmen

recolher (hospedar)

unterbringen

III . recolher [Port ʀəkuˈʎer, Braz xekoˈʎer] CZ. cz. zwr.

recolher recolher-se:

recolher-se

sich zurückziehen

recolha RZ. r.ż.

1. recolha:

recolha (de assinaturas, dinheiro, donativos)

Sammeln r.n.

recolha (de informação)

Einholen r.n.

recolha de dados

Datenerfassung r.ż.

2. recolha (de lixo):

recolha

Müllabfuhr r.ż.

3. recolha (transportes públicos):

recolha

Depot r.n.

recorte RZ. r.m.

1. recorte (de jornal):

recorte

Ausschnitt r.m.

2. recorte (para enfeite):

recorte

Ausschneidearbeit r.ż.

3. recorte (contorno):

recorte

Umriss r.m.

recorde RZ. r.m.

recorde

Rekord r.m.

bater/estabelecer um recorde

einen Rekord brechen/aufstellen

molhe RZ. r.m.

molhe

Mole r.ż.

detalhe RZ. r.m.

detalhe

Detail r.n.

detalhe

Einzelheit r.ż.

recife RZ. r.m.

recife

Riff r.n.

recente PRZYM.

1. recente (acontecimento, objeto):

recente

neu

o filme/livro é recente

der Film ist neu/das Buch ist vor kurzem erschienen

a separação deles ainda é muito recente

sie haben sich erst vor kurzem getrennt

2. recente (último):

recente

letzte(r, s)

nos anos mais recentes

in den letzten Jahren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Com o caniço rústico, lança a isca n'água e recolhe com toques, imitando um pequeno peixe ferido ou em fuga, presa do tucunaré, matrinxã e outros.

pt.wikipedia.org

O ouriço hiberna no inverno durante aproximadamente 3 meses, antes recolhe comida e mantimentos para a sua hibernação.

pt.wikipedia.org

Nas células, o sangue liberta oxigénio e nutrientes e recolhe dióxido de carbono e outros resíduos metabólicos.

pt.wikipedia.org

O catador de material reciclável é um trabalhador urbano que recolhe os resíduos sólidos recicláveis, tais como papelão, alumínio, vidro e outros.

pt.wikipedia.org

Azul... (1888), considerado o livro inaugural do Modernismo hispanoestadunidense, recolhe tanto relatos em prosa como poemas, cuja variedade métrica chamou a atenção da crítica.

pt.wikipedia.org

Este disco, considerado íntimo e feminino, recolhe os olhos dela como compositora mais próximo possível de suas afeições, cobrindo uma variedade de ritmos como blues, jazz, flamenco e candombe.

pt.wikipedia.org

O sistema recolhe as águas para as sarjetas, que são depois encaminhadas para a conduta geral das águas residuais.

pt.wikipedia.org

O da frente vai com uma canequinha na mão, onde recolhe as moedas dadas pelos transeuntes no caminho.

pt.wikipedia.org

E depois, um segurança aparece e recolhe o revólver em um saco plástico.

pt.wikipedia.org

O coração direito recolhe o sangue desoxigenado a partir de duas grandes veias, a veia cava superior e a veia cava inferior.

pt.wikipedia.org