Tłumaczenia dla hasła „seja“ w portugalsko » niemiecki słowniku

seja

seja conj de ser:

Zobacz też ser

I . ser <-es> RZ. r.m.

ser

Wesen r.n.

ser vivo

Lebewesen r.n.

II . ser CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

Przykładowe zdania ze słowem seja

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja!

so sei es!

ou seja

das heißt

assim seja

so sei es

logo que seja possível

so bald wie möglich

quem quer que seja

wer es auch sein mag

talvez não seja caro

vielleicht ist es nicht teuer

quanto mais não seja

schon allein deshalb

onde quer que seja

wo auch immer

seja quando for

wann immer es auch sein mag

seja como for

wie dem auch sei

por mais difícil que seja

so schwierig es auch sein mag

qualquer que seja a razão/resposta

was es auch für Gründe geben mag/wie die Antwort auch lauten mag

seja qual for a razão/resposta

was es auch für Gründe geben mag/wie die Antwort auch lauten mag

quem/o que/onde quer que seja

wer/was/wo es auch sein mag

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Naturalismo biológico é uma teoria monista sobre a relação entre a mente e o corpo (ou seja, o cérebro).

pt.wikipedia.org

Os órgãos periféricos podem dispor de autoridade e funções mais ou menos alargadas, conforme a organização seja mais do tipo descentralizado ou do tipo centralizado.

pt.wikipedia.org

Existe ainda o vice-governador, que substitui o governador caso este renuncie sua posição, seja afastado do poder ou precise afastar-se do cargo temporariamente.

pt.wikipedia.org

Em parte, isso ocorre porque a consistência posterior é tão somente uma garantia de liveness, ou seja, um estado consistente é alcançado em algum momento.

pt.wikipedia.org

Ainda que o conceito seja o mesmo, no caso latino-americano, o processo sofreu várias formas de organização que estavam presentes desde o início do sistema.

pt.wikipedia.org

Talvez seja a representação de um ser divino ou com poderes mágicos, um guru da tribo.

pt.wikipedia.org

Isto é, ter quatro lados é necessário para ser um quadrilátero e também suficiente para que um polígono seja quadrilátero.

pt.wikipedia.org

Embora seja mais frequentemente associado à investigação de uma ampla variedade de crimes de informática, a computação forense também pode ser usada em processos civis.

pt.wikipedia.org

O decreto regulamenta ainda que “a continência parte sempre do militar de menor precedência hierárquica” e, quando “ocorrer dúvida sobre qual seja o de menor precedência, deve ser executada simultaneamente”.

pt.wikipedia.org

Recomenda-se que logo depois de grelhar seja colocado na água ou vinagre gelado.

pt.wikipedia.org