Tłumaczenia dla hasła „заключённым“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

I . заключён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

заключённый

concluded

заключённый (догово́р)

concluded contract

II . заключён|ный <-ного> RZ. r.m.

заключённый

prisoner

заключённый

convict

заключе́ни|е <-я> RZ. r.n.

1. заключе́ние PR.:

заключе́ние

imprisonment

предвари́тельное заключе́ние

detention

предвари́тельное заключе́ние

imprisonment pending trial

пожи́зненное заключе́ние

life imprisonment

отбыва́ть заключе́ние

serve one's sentence

2. заключе́ние (догово́ра и т.п.):

заключе́ние

conclusion of a treaty [or contract]

заключе́ние соглаше́ния

conclusion of agreement

заключе́ние сде́лки

conclusion of a deal

заключе́ние сде́лки ку́пли-прода́жи

conclusion of a purchase and sales transaction

3. заключе́ние (вы́вод):

заключе́ние

decision

заключе́ние

conclusion

логи́ческое заключе́ние

logical conclusion

де́лать поспе́шное заключе́ние

jump at conclusions

прийти́ к заключе́нию, что …

come to conclusion that…

4. заключе́ние (экспе́рта):

заключе́ние

expert's conclusion

сде́лать заключе́ние

infer

5. заключе́ние (заверше́ние):

заключе́ние

end

в заключе́ние (в конéц)

in conclusion

в заключе́ние (в конéц)

in summary

зако́нчен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. зако́нченный (довершённый):

зако́нченный

complete

зако́нченный

finished

2. зако́нченный (по́лный):

зако́нченный

complete

зако́нченный идио́т pot.

complete idiot

заключи́тельн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

заключи́тельный

final

заключи́тельный

conclusive

заключи́тельный

closing

заключи́тельная глава́

the final chapter

заключи́тельное сло́во

closing speech

заключи́тельный акко́рд и przen.

finale

заключи́тельный акт TEATR

final act

заключи́тельный акт PR.

final act

заключи́тельная деклара́ция POLIT.

final declaration

заключи́тельный бала́нс GOSP.

closing balance sheet

закопчён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

закопчённый

smoked

закопчённый

reeky

закопчённый потоло́к

smoky ceiling

заключа́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заключи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. заключа́ть (помеща́ть, окружа́ть):

заключа́ть

enclose

заключа́ть под стра́жу

take into custody

заключа́ть в объя́тия

enfold in one's arms

заключа́ть в объя́тия

embrace

заключа́ть в ско́бки

put in brackets

заключа́ть в себе́ przen.

enclose

заключа́ть в себе́ przen.

embody

2. заключа́ть (догово́р и т.п.):

заключа́ть

conclude

заключа́ть контра́кт

conclude a contract

заключа́ть брак

contract a marriage

заключа́ть сде́лку

strike a bargain

3. заключа́ть (де́лать вы́воды):

заключа́ть

conclude

из э́того я заключа́ю, что …

from what you say I gather that…

4. заключа́ть (зака́нчивать):

заключа́ть

wind up

заключа́ть речь

conclude a speech

заклёпочн|ый <-ая, -ое> PRZYM. TECHNOL.

заклёпочный

riveted

заклёпочное соедине́ние

riveted joint

заклёпочный шов

riveted seam

включе́ни|е <-я> RZ. r.n.

1. включе́ние TECHNOL.:

включе́ние

switching on

2. включе́ние (в соста́в):

включе́ние

inclusion

прямо́е включе́ние

live stand-up

включе́ние в сеть INF.

connecting to a network

выключено

выключено

OUT

исключе́ни|е <-я> RZ. r.n.

1. исключе́ние (удале́ние):

исключе́ние

extraction

2. исключе́ние (из пра́вила):

исключе́ние

exception to the rule

без исключе́ния

without exception

в ви́де исключе́ния

as an exception