Tłumaczenia dla hasła „заключённым“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

I . заключён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ного PRZYM.

заключённый

darin enthalten

заключённый (догово́р)

abgeschlossen

II . заключён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ного RZ. r.m.

заключённый

Häftling r.m.

заключённый

Strafgefangene(r) r.m.

заключе́ни|е <-я> RZ. r.n.

1. заключе́ние PR.:

заключе́ние

Haft r.ż.

предвари́тельное заключе́ние

Untersuchungshaft r.ż.

пожи́зненное заключе́ние

lebenslänglicher Freiheitsentzug r.m.

отбыва́ть заключе́ние

eine Haft absitzen

2. заключе́ние (догово́ра и т.п.):

заключе́ние

Abschluss r.m.

заключе́ние

Unterzeichnen r.n.

заключе́ние соглаше́ния

Vertragsabschluss r.m.

заключе́ние сде́лки

Geschäftsabschluss r.m.

заключе́ние торго́вой сде́лки

Negoziierung r.ż.

заключе́ние сде́лки ку́пли-прода́жи

Verkaufsabschluss r.m.

3. заключе́ние (вы́вод):

заключе́ние

Schlussfolgerung r.ż.

заключе́ние

Schluss r.m.

логи́ческое заключе́ние

logischer Schluss r.m.

поспе́шное заключе́ние

voreiliger Schluss r.m.

прийти́ к заключе́нию, что ...

zu dem Schluss kommen, dass ...

4. заключе́ние (экспе́рта):

заключе́ние

Gutachten r.n.

сде́лать заключе́ние

ein Gutachten abgeben

5. заключе́ние (заверше́ние):

заключе́ние

Abschluss r.m.

в заключе́ние (в конѐц)

abschließend

зако́нчен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. зако́нченный (довершённый):

зако́нченный

abgeschlossen

зако́нченный

vollendet

2. зако́нченный (по́лный):

зако́нченный

völlig

зако́нченный идио́т pot.

Vollidiot r.m.

заключи́тельн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

заключи́тельный

Schluss-

заключи́тельный

Abschluss-

заключи́тельный

abschließend

заключи́тельная глава́

Schlusskapitel r.n.

заключи́тельное сло́во

Schlusswort r.n.

заключи́тельный отчёт

(Ab)Schlussbericht r.m.

заключи́тельный акко́рд и przen.

Schlussakkord r.m.

заключи́тельный акт театр

Schlussakt r.m.

заключи́тельный акт PR.

Abschlussakte r.ż.

заключи́тельная деклара́ция пол

(Ab)Schlusserklärung r.ż.

заключи́тельный бала́нс GOSP.

Abschlussbilanz r.ż.

закопчён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

закопчённый

rußig

закопчённый

verrußt

заключа́|ть cz. ndk., заключи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. заключа́ть (помеща́ть, окружа́ть):

заключа́ть

einschließen

заключи́ть под стра́жу

inhaftieren

заключи́ть в объя́тия

in die Arme nehmen

заключи́ть в объя́тия

umarmen

заключа́ть в кавы́чки

in Anführungszeichen setzen

заключа́ть в себе́ przen.

beinhalten

заключа́ть в себе́ przen.

enthalten

2. заключа́ть (догово́р и т.п.):

заключа́ть

schließen

заключа́ть брак

eine Ehe schließen

заключа́ть догово́р [или контра́кт]

einen Vertrag (ab)schließen

3. заключа́ть (де́лать вы́воды):

заключа́ть

schlussfolgern

из э́того я заключа́ю, что ...

ich schließe daraus, dass ...

4. заключа́ть (зака́нчивать):

заключа́ть

abschließen

заключа́ть речь

eine Rede beenden

заключ|и́ть f. dk. CZ. cz. przech. -у́, -и́шь

заключи́ть → заключа́ть

заклёпочн|ый <-ая, -ое> PRZYM. TECHNOL.

заклёпочный

Niet-

заклёпочное соедине́ние

Nietverbindung r.ż.

заклёпочный шов

Nietnaht r.ż.

включе́ни|е <-я> RZ. r.n.

1. включе́ние TECHNOL.:

включе́ние

Einschalten r.n.

2. включе́ние (в соста́в):

включе́ние

Aufnahme r.ż.

включе́ние в сеть INF.

Vernetzung r.ż.

прямо́е включе́ние

Direktschaltung r.ż.

прямо́е включе́ние

Live-Übertragung r.ż.

исключе́ни|е <-я> RZ. r.n.

1. исключе́ние (удале́ние):

исключе́ние

Ausschluss r.m.

2. исключе́ние (из пра́вила):

исключе́ние

Ausnahme r.ż.

без исключе́ний

ausnahmslos

в ви́де исключе́ния

ausnahmsweise