Tłumaczenia dla hasła „odtekati“ w słoweńsko » angielski słowniku

odtéka|ti <-m; odtekal> CZ. cz. ndk. cz. nieprzech.

1. odtekati (tekočina):

odtekati

to flow

odtekati

to run

kri odtéka iz žile

blood is running [ali pouring] out the vein

2. odtekati przen. (preiti drugam):

odtekati

to move

denar odtéka v tujino

the money is moving abroad

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Vanj se zbirajo vode z okoliških gora in odtekajo skozi ponore na dnu, predvsem na jugovzhodnem delu jezera.

sl.wikipedia.org

Tistega leta je ušla iz svojega korita in začela odtekati proti zahodu, zadnjih nekaj kilometrov pa je ostala zapuščena.

sl.wikipedia.org

Tla so popolnoma ravna, zato voda ne odteka v nobeno smer.

sl.wikipedia.org

Skozi te odprtine likvor odteka v subarahnoidni prostor.

sl.wikipedia.org

Ozemlju, s katerega odteka voda v glavno reko, rečemo porečje ali hidrografski bazen.

sl.wikipedia.org

Evenari je pokazal, da sistemi za zbiranje deževnice koncentrirajo vodo iz površine, ki je petkrat večja od površine, na kateri voda dejansko odteka.

sl.wikipedia.org

Poleg tega so odprtine na dnu kanalov, ki povezujejo sistem potočne vode z osrednjim kanalizacijskim sistemom, v katerega lahko odteka voda.

sl.wikipedia.org

Najenostavnejši način za odtekanje kondenza iz več enot izvedemo tako, da odtoke povežemo v "mrežo", kondenz pa tako prosto odteka.

sl.wikipedia.org

Konvektor ima zato pod registrom banjico, katera visi v določeno stran, da lahko kondenz odteka.

sl.wikipedia.org

Podlaga, ki je blizu površine, je organsko revna in hitro odteka: apnenčaste, prodnate, kamnite plasti.

sl.wikipedia.org