Tłumaczenia dla hasła „pretrgati“ w słoweńsko » angielski słowniku

I . pretŕga|ti <-m; pretrgal> CZ. f. dk. cz. przech.

1. pretrgati (s trganjem):

pretrgati

to tear

pretŕgati kaj na dva dela

to tear sth in half

pretŕgati nit življenja przen.

to end sb's life

2. pretrgati przen. (končati):

pretrgati

to finish

pretŕgati pogovor

to finish a conversation

pretŕgati s tradicijo

to break with tradition

II . pretŕga|ti CZ. f. dk. cz. zwr. pretŕgati se

1. pretrgati (strgati se):

pretŕgati se

to tear

2. pretrgati przen. (mučiti se):

pretŕgati se od garanja

to slave away

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Elisha je razvil varnostni sistem, ki zaustavi dvigalo, če se pretrga jeklenica.

sl.wikipedia.org

Vojna je Žigonova prizadevanja na gledališkem področju za vedno pretrgala, ni pa mogla zatreti njegovih nagnjenj do raziskovanja literarnih in kulturnozgodovinskih vprašanj.

sl.wikipedia.org

Julija 1294 je njegove pobožne vaje nenadoma pretrgal prizor še neviden v cerkveni zgodovini.

sl.wikipedia.org

Njega angel v noči pršal, ketine vse je pretrgal, prosta so obležala.

sl.wikipedia.org

Struna zaradi obrabe materiala sčasoma izgubi prožnost; če je kovinska, lahko oksidira in na mestu rjavenja poči ali se pretrga iz številnih drugih razlogov.

sl.wikipedia.org

Kapitan je že zdavnaj pretrgal stike s svetom in na svoji ladji na mara neznanih ljudi.

sl.wikipedia.org

Stabilizaciji 7s elektronov pravimo učinek inertnega para, učinek, ki "pretrga" podlupino 7p v bolj stabilizirane in manj stabilizirane dele, pa se imenuje delitev podlupine.

sl.wikipedia.org

V kavarni nastane zmeda, le slikar je sproščen in blaženo miren, končno je pretrgal mrežo, zadihal...

sl.wikipedia.org

Sevanje iz sredine ultravijoličnega območja nima dovolj energije za ionizacijo, lahko pa pretrga nekatere kemijske vezi molekul, ki tako postanejo bolj reaktivne.

sl.wikipedia.org

Ko so dvigovali avtobus z njega, se je pretrgal kabel in avtobus je ponovno padel nanj.

sl.wikipedia.org