Tłumaczenia dla hasła „Ablösungspunkt“ w słoweńsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » słoweński)

simultán <-a, -o> PRZYM.

simultan

simultaneous

simultáno prevajanje

simultaneous interpretation

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Simultan prevod je prenos v ciljni jezik poslušalcev prek njihovih slušalk.

sl.wikipedia.org

Vešč mora biti tako konsekutivnega kot simultanega tolmačenja.

sl.wikipedia.org

Govorec in tolmač torej govorita izmenično in ne istočasno, kot je to značilno za simultano tolmačenje.

sl.wikipedia.org

Tolmač simultanega verbalnega prevajanja sedi v zvočno izolirani kabini in govori v mikrofon, medtem pa jasno vidi in prek slušalk tudi sliši govorca izhodiščnega jezika.

sl.wikipedia.org

Ker sta teren in proga umetno določena, se lahko izvede simultan štart več tekmovalcev v sklopu turnirjev.

sl.wikipedia.org

Gre za simultano dogajanje v dveh prostorih.

sl.wikipedia.org

Ena aktivnost je v ospredju, a tudi druga ostane v spominu in je uporabljena simultano v istem času.

sl.wikipedia.org

Danes pa že večina parlamentarnih srečanj poteka v kirgiščini s simultanim prevajanjem.

sl.wikipedia.org

Simultana interpretacija tistega tolmača, ki je na vrsti, se tako sliši v slušalkah odposlancev, ki prevajanje potrebujejo.

sl.wikipedia.org

V grobem se deli na simultano tolmačenje in na konsekutivno tolmačenje.

sl.wikipedia.org