Tłumaczenia dla hasła „groze“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

starr vor Entsetzen

odrevenel od groze

Tłumaczenia dla hasła „groze“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

od groze so se mu najéžili lasje

vor Entsetzen sträubten sich ihm die Haare

od groze ji je zaledenela kri

vor Schreck erstarrte ihr das Blut in den Adern

kar krížal se je od groze przen.

er bekreuzigte sich vor Entsetzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Od obupa in groze pretreseni Ojdip sklene zapustiti dom in vso preteklost, celo obleko zavrže, da ne bi bil več on.

sl.wikipedia.org

Tako je leta 1921 napisala vsaj petindvajset pesmi, v katerih pa lahko zaznavamo nov podton groze.

sl.wikipedia.org

Jokasta se obesi, Ojdip pa si iz groze nad očetomorom in incestom iztakne oči.

sl.wikipedia.org

Brezvestnež napol blazen od groze med bliski in gromi bega po gozdu.

sl.wikipedia.org

V historične prizore se vpleta ekspresionistično občutje groze.

sl.wikipedia.org

Ko namreč pade zagrinjalo človekovih lepih pričakovanj, se razkrije svet resnice, ki je svet strahu, groze in gnusa ter eno samo brezizhodno brezno.

sl.wikipedia.org

Preostali fragmenti dajejo vtis celotne palete človeških čustev, strahu, groze, krutosti in želje po osvajanju.

sl.wikipedia.org

Zabavno književnost zaznamujejo romani groze, poučni zgodovinski romani, številni almanahi in priročniki bontona, spominske knjige in rodovniki.

sl.wikipedia.org

Smrt torej izgublja svojo konotacijo strahu in groze ter vse bolj postaja kraj počitka, miru in odrešitve.

sl.wikipedia.org

Poznana je po svoji zmožnosti prepletanja prizorov groze in napetosti z romantično senzibilnostjo.

sl.wikipedia.org