Tłumaczenia dla hasła „uveneti“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

ven|éti <vením; venèl> f. dk., cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

veneti

(ver)welken

rože venijo

die Blumen verwelken

lepota vene przen.

die Schönheit verblasst

oven|éti <ovením; ovenèl> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

oveneti

verwelken

oveneti

welk werden

rože so ovenele

die Blumen sind verwelkt

zven|éti <zvením; zvenèl> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. (glas, strune)

zveneti

klingen

zveni mi v ušesih

es klingt mir in den Ohren

dobro zveni przen.

das klingt gut

uvê|sti <-dem; uvedel> CZ.

uvesti f. dk. od uvajati:

Zobacz też uvájati

I . uvája|ti <-m; uvajal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. uvajati (seznanjati):

uvajati

einarbeiten

uvajati

einweisen

uvájati pripravnike

Praktikanten einweisen

2. uvajati (vpeljevati):

uvajati

einführen

uvajati

einleiten

uvájati nove davke

neue Steuern einführen

uvájati spremembe

Veränderungen einleiten

II . uvája|ti <-m; uvajal> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

uvajati uvájati se:

uvájati se

eingeführt werden

uvíd|eti <-im; uvidel> f. dk. CZ. cz. przech.

uvideti

einsehen

uvídeti resnico

die Wahrheit einsehen

I . vnéti <vnámem; vnel> CZ. cz. przech. (jezo, razpravo)

vneti

entzünden

vneti

entfachen

II . vnéti <vnámem; vnel> CZ. cz. zwr.

vneti vnéti se f. dk. od vnemati se:

Zobacz też vnémati se

vnéma|ti se <-m; vnemal> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

1. vnemati se przen. (jeza, razprava):

vnemati se

sich entzünden

2. vnemati se (navduševati se):

vnemati se

sich begeistern

vnémati se za jogo

sich für Yoga begeistern

3. vnemati se MED. (rane):

vnemati se

sich entzünden

I . vé|deti <-m; vedel> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. vedeti:

vedeti

wissen

tega ne vém

das weiß ich nicht

vém, da nič ne vém przen.

ich weiß, dass ich nichts weiß

on ne vé, kaj dela przen.

er weiß nicht, was er macht

2. vedeti (biti seznanjen):

vedeti

wissen

vedeti za +B.

Kenntnis haben über +B.

vém za njegovo grdo obnašanje

ich weiß für sein schlechtes Benehmen

4. vedeti:

przen. bog vé kam/kje/kdaj

Gott weiß wohin/wo/wann

dati védeti komu

jmdm etw zu verstehen geben

ne da bi védel

nicht dass ich wüsste

véš da ne

natürlich nicht

naredi to, kakor véš in znaš

hilf dir selber so gut du kannst

napije se, da ne vé zase

er betrinkt sich bis zur Besinnungslosigkeit

več glav več vé przysł.

mehr Köpfe wissen mehr

II . vé|deti <-m; vedel> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

vedeti védeti se:

védeti se

wissen

vé se, da ...

man weiß, dass ...

vel|éti <velím; vêlel> CZ.

veleti f. dk. od velevati:

Zobacz też velévati

veléva|ti <-m; veleval> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. velevati:

velevati (človek)

anordnen

velevati (človek)

anweisen

velevati (nalagati)

auferlegen

2. velevati (predpis, zakon):

velevati

auferlegen

velevati

aufnötigen