affievolire w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła affievolire w włoski»angielski słowniku

I.affievolire [affjevoˈlire] CZ. cz. przech.

affievolire

to reduce

affievolire capacità

to weaken

affievolire sentimenti

to dull

affievolire forza

to sap

II.affievolirsi CZ. cz. zwr.

affievolirsi suono, voce, conversazione:

to trail off

affievolirsi suono, voce, conversazione:

to tail away

affievolirsi suono, voce, conversazione:

to fade

affievolirsi luminosità:

to grow dim

affievolirsi luminosità:

to fade

affievolirsi rumore:

to grow fainter

affievolirsi rumore:

to fade

affievolirsi sentimento, volontà:

to get weaker

affievolirsi sentimento, volontà:

to weaken

affievolirsi memoria:

to fail

affievolirsi attenzione, interesse, entusiasmo, passione, ardore:

to wane

affievolirsi speranza:

to dim

affievolirsi odio:

to abate

affievolire w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła affievolire w włoski»angielski słowniku

I.affievolire <affievolisco> [af·fie·vo·ˈli:·re] CZ. cz. przech. (interesse, slancio)

affievolire

to weaken

II.affievolire <affievolisco> [af·fie·vo·ˈli:·re] CZ. cz. zwr.

affievolirsi (fuoco)

to die down

affievolirsi (luce, suono, ricordo, speranza)

to fade

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il battito si affievolisce man mano, fino a cessare del tutto.

it.wikipedia.org

La passione non si è affievolita ma lei, delusa, vuole lasciarlo.

it.wikipedia.org

Inoltre le guerriglie interne interdinastiche continuarono ad affievolire risorse ed energie.

it.wikipedia.org

La città venne ripopolata dopo qualche anno, quando la minaccia birmana si era affievolita, ma aveva perso gran parte dell'antica importanza.

it.wikipedia.org

A fine anni cinquanta, la sua vista si affievolì e la salute divenne precaria.

it.wikipedia.org

I due vecchi amanti vivono insieme la maturità della vita e il suo declino, nonché l'affievolirsi fisiologico del desiderio sessuale.

it.wikipedia.org

Con il trascorrere del tempo, i ricordi del randagio si affievoliscono sempre più, portandolo a dimenticare persino il proprio nome.

it.wikipedia.org

Dal momento che per la mancanza di un ponte non potevano arrivare rifornimenti e ricambi, la spinta iniziale degli alleati si affievolì.

it.wikipedia.org

Si accorgerà più avanti che questa capacità va sempre più affievolendo, forse a causa del fatto che si stia ormai abituando ad una vita normale.

it.wikipedia.org

Risalente agli anni ottanta, col passare degli anni, a causa della mancanza di occasioni nelle quali le due tifoserie potessero incontrarsi, si è leggermente affievolita.

it.wikipedia.org