annidare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła annidare w włoski»angielski słowniku

I.annidare [anniˈdare] CZ. cz. przech.

1. annidare (porre nel nido):

annidare

to put [sth] into a nest

2. annidare (accogliere):

annidare przen.

to harbour

annidare przen.

to nurture

II.annidarsi CZ. cz. zwr.

1. annidarsi:

annidarsi (fare il nido)

to nest

annidarsi (nel campanile, sottotetto)

to roost

2. annidarsi (nascondersi):

annidarsi persona:

to hide

annidarsi casa, villaggio:

to nestle

3. annidarsi przen. paura, sospetto:

annidarsi

to lurk

nel suo animo si annidava l'odio

hatred lurked in his breast

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Si annida anche in una conca, come facevano spesso le case medievali, evitando il peggio del vento.

it.wikipedia.org

Le genti dei piccoli villaggi temevano la notte come il più grande dei mali, perché sapevano che cosa si annidava ancora al suo interno.

it.wikipedia.org

I commenti sono delimitati da graffe ({ }) e non possono essere annidati.

it.wikipedia.org

Provai la paura dell’ignoto che si annidava da qualche parte della stanza.

it.wikipedia.org

La nube ospita anche un piccolo ammasso profondamente annidato nei gas della regione.

it.wikipedia.org

Il batterio si annida nel digiuno e nell'ileo, dove provoca una reazione infiammatoria da parte dei macrofagi.

it.wikipedia.org

Durante l'inizio del secondo mese l'embrione si è annidato all'interno dell'utero.

it.wikipedia.org

L'anisakis è un verme lungo circa 3 cm le cui uova si annidano nelle interiora del pesce ma da verme può migrare anche nelle carni.

it.wikipedia.org

In molte specie le generazioni si annidano all'interno del singolo individuo.

it.wikipedia.org

Questa costruzione viene utilizzata anche volentieri da altre specie di uccelli come luogo per annidarsi, per esempio dal passero domestico.

it.wikipedia.org