filza w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła filza w włoski»angielski słowniku

filza [ˈfiltsa] RZ. r.ż.

1. filza (oggetti infilati su un filo):

filza

string

una filza di perline, di cipolle, di salsicce

a string of beads, onions, sausages

2. filza (serie, sequela):

filza przen.

series

filza przen.

stream

una filza di errori

a string of errors

una filza di insulti

a stream of abuse

3. filza (imbastitura):

filza

running-stitch

Tłumaczenia dla hasła filza w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

running stitch

filza r.ż.

filza w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła filza w włoski»angielski słowniku

filza [ˈfil·tsa] RZ. r.ż. a. przen.

filza

string

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Sulla stoffa, si usa un punto filza semplice che viene, poi, tirato forte per attorcigliare il tessuto.

it.wikipedia.org

Nel significato più comune, una filza è un fascio di documenti uniti insieme da un lungo chiodo o da una cordicella per essere inseriti in un archivio.

it.wikipedia.org

Le filze più antiche hanno come coperta due piatti, generalmente di cartone, attraversati, come tutti i documenti contenuti nella filza, da un cordino che passa nella parte centrale delle carte.

it.wikipedia.org

I fogli della filza (normalmente testi manoscritti) costituiscono una serie documentaria continua, destinata alla conservazione nelle biblioteche e negli archivi.

it.wikipedia.org

Il punto scritto si esegue in due righe di filza regolarissima, una riga di andata e una di ritorno.

it.wikipedia.org

Infine, la filza è anche un tipo di cucitura a intervalli regolari, usato soprattutto per le imbastiture.

it.wikipedia.org