marce w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła marce w włoski»angielski słowniku

marcia <l.mn. marce> [ˈmartʃa, tʃe] RZ. r.ż.

1. marcia (movimento di persone, soldati a piedi):

marcia

march

marcia per la pace, di protesta

peace, protest march

soldati in marcia

soldiers on the march

essere in marcia

to be on the march

fare una marcia su soldati, manifestanti, ribelli:

to march on

mettersi in formazione di marcia WOJSK.

to get in marching formation

la marcia su Roma HIST.

the march on Rome

è a un giorno di marcia da qui

it's a day's march from here

2. marcia (movimento di veicoli):

in senso contrario a quello di marcia

backwards, with one's back to the engine, facing backward(s)

nel senso di marcia

facing the engine, facing forward(s)

fare un'inversione di marcia

to make a U-turn

3. marcia MOT.:

marcia

gear

marcia

speed

automobile a cinque -ce

car with five gears

cambio a cinque -ce

five-speed gearbox

la sua automobile ha la quinta marcia

his car has a fifth gear

cambiare marcia

to change gear

cambiare marcia

to shift gear Am

cambiare le -ce dolcemente

to go smoothly through the gears

passare alla or innestare la marcia superiore, inferiore

to change up, down a gear

mettere la marcia indietro

to go into reverse

fare marcia indietro

to back (up), to go into reverse, to reverse, to go back

fare marcia indietro przen.

to back off, to back-pedal, to backtrack, to climb down

fare grattare le -ce

to crunch or strip the gears

avere la marcia in folle

not to be in gear, to be in neutral

4. marcia SPORT:

marcia

walk

marcia

walking race

la marcia di 10 km

the 10 km walk

5. marcia MUZ.:

marcia

march

marcia funebre

Death March, funeral march

marcia nuziale

wedding march

avere una marcia in più

to have the edge over or on

zwroty:

marcia forzata

forced march

I.marcio <l.mn. marci, marce> [ˈmartʃo, tʃi, tʃe] PRZYM.

1. marcio (avariato):

marcio uova, carne, frutto

rotten

2. marcio (decomposto):

marcio legno

rotten

marcio legno

decayed

marcio muro, roccia

rotten

marcio muro, roccia

crumbling

3. marcio (suppurato) pot.:

marcio ferita

infected

4. marcio (corrotto) przen.:

marcio persona

corrupt

marcio società

corrupt

marcio società

rotten

II.marcio <l.mn. marci, marce> [ˈmartʃo, tʃi, tʃe] RZ. r.m.

1. marcio:

marcio

rottenness

marcio (parte marcia)

rotten part

marcio (parte marcia)

rot

sa or puzza di marcio

it smells rotten

togliere il marcio da una mela

to cut the rot out of an apple

2. marcio (corruzione):

marcio przen.

rot

un bel po' di marcio

a can of worms

III.marcio <l.mn. marci, marce> [ˈmartʃo, tʃi, tʃe]

essere marcio fino al midollo

to be rotten to the core

c'è del marcio in Danimarca

something is rotten in the state of Denmark

avere torto marcio

to be dead wrong

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sgranare marce

to grind

Tłumaczenia dla hasła marce w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pibroch

= marce per cornamusa

dozed

marcio

downshift

(lo) scalare le marce

downshift

scalare le marce

the hunger marches

le marce della fame (manifestazioni di disoccupati negli anni '20)

marching song

marcia r.ż.

walking race

marcia r.ż.

addled egg

marcio

marce w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła marce w włoski»angielski słowniku

marcia <-ce> [ˈmar·tʃa] RZ. r.ż.

1. marcia (passo, camminata):

marcia

march

mettersi in marcia

to get going

marcia forzata WOJSK.

forced march

2. marcia SPORT:

marcia

walk

3. marcia (corteo):

marcia

march

4. marcia MUZ.:

marcia

march

5. marcia (di veicolo):

marcia

gear

andare a marcia indietro [o in retromarcia]

to reverse

fare marcia indietro przen.

to change one's mind

avere una marcia in più

to be better than everybody else

marcio¹ (-a) <-ci, -ce> [ˈmar·tʃo] PRZYM.

1. marcio (cibo, legno, muro):

marcio (-a)

rotten

2. marcio przen. (società, ambiente):

marcio (-a)

corrupt

avere torto marcio

to be completely wrong

marcio² sing RZ. r.m.

1. marcio:

marcio (di cibo)

rotten part

marcio (odore)

bad smell

marcio (sapore)

bad taste

2. marcio przen. (corruzione):

marcio

rot

c'è del marcio

something's not right

Tłumaczenia dla hasła marce w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

racewalking

marcia r.ż.

rot

marcio r.m.

funeral march

marcia r.ż. funebre

climb-down

marcia r.ż. indietro

climb down przen.

fare marcia indietro

gear

marcia r.ż.

to renege on sth

far marcia indietro su qc

marce Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

tabella di marcia przen.

schedule

porsi in marcia

to set off

andare a marcia indietro [o in retromarcia]

to reverse

avere una marcia in più

to be better than everybody else

avere torto marcio

to be completely wrong

c'è del marcio

something's not right

ricevere il proprio ruolino di marcia

to get one's marching orders

marcia r.ż. per la pace

peace march

avere una marcia in più rispetto a qu/qc

to be a cut above sb/sth

marcia r.ż. di protesta

protest march

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il cambio era manuale a 4 marce, con frizione monodisco a secco, ma in alternativa era possibile scegliere una frizione centrifuga.

it.wikipedia.org

A marce forzate, viaggiando anche di notte al lume di torce e fermandosi solo per ferrare i cavalli, giunsero inaspettati in vista dell'esercito in cammino.

it.wikipedia.org

I primi che cominciarono furono i militari, che indossavano un bustino sotto l'uniforme che li aiutava durante le faticose marce.

it.wikipedia.org

Il cambio è a 4 marce del tipo sempre in presa ad azionamento pneumatico.

it.wikipedia.org

La trasmissione è affidata a un cambio manuale a 6 marce o in opzione un doppia frizione a 7 marce.

it.wikipedia.org

La trasmissione è a giunti cardanici sull'asse posteriore, con cambio a 4 marce ed una retromarcia, con frizione a dischi multipli.

it.wikipedia.org

La frizione multidisco, il cambio a 4 marce e il differenziale sono in blocco con il motore.

it.wikipedia.org

L'auto del giocatore può andare a diverse velocità, senza cambio di marce, incluso fermarsi e indietreggiare fino a fondo schermo.

it.wikipedia.org

Viene prodotto sia con trazione integrale e cambio a 5 marce con riduttore che a trazione posteriore e cambio a soli 5 rapporti senza riduttore.

it.wikipedia.org

Fin dall'inizio le vetture avevano però problemi di affidabilità, incluso il disinnesto frequente delle marce e la perdita dei vapori della benzina, e questo portò al raffreddamento degli entusiasmi iniziali.

it.wikipedia.org