montati w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła montati w włoski»angielski słowniku

I.montare [monˈtare] CZ. cz. przech.

1. montare (cavalcare):

montare

to ride

montare cavallo

to straddle

2. montare (salire):

montare

to mount

montare

to go up

montare scala, gradini

to climb

3. montare ZOOL. (fecondare):

montare

to mount

montare

to cover

montare

to serve

montare

to service

4. montare (gonfiare, enfatizzare):

montare przen.

to blow up

montare przen.

to play up

montare notizia

to exaggerate

5. montare TECHNOL.:

montare (assemblare)

to assemble mobile, apparecchio, macchina

montare (assemblare)

to erect tenda

montare (assemblare)

to set up tenda

montare (assemblare)

to put up tenda

montare (installare)

to fit serratura, porta, finestra

montare (installare)

to fix (up) scaffale

montare (installare)

to put up scaffale

montare (installare)

to get on ruota

montare (installare)

to hang cancello, porta

ci siamo fatti montare una nuova cucina

we had a new kitchen installed

è montata la tenda?

is the tent up?

6. montare FILM:

montare

to edit

montare film

to cut

7. montare (incastonare):

montare

to mount

montare pietra preziosa

to set

8. montare (incorniciare):

montare incisione, stampa, fotografia

to mount

9. montare GASTR.:

montare albume, panna, maionese

to whip

panna da montare

whipping cream

montare i bianchi a neve

beat the egg whites until stiff

10. montare WOJSK.:

montare la guardia a qn, qc

to mount (a) guard over sb, sth

II.montare [monˈtare] CZ. cz. nieprzech.

1. montare cz. pos. essere (salire):

montare

to mount

montare

to climb

montare sulle spalle di qn

to climb or mount on sb's shoulders

montare su un albero

to climb a tree

montare in bicicletta

to get or jump on one's bike

monta in macchina!

get in the car!

montare in treno

to get on the train

montare sulla scala

to climb (up) the ladder

montare in groppa a asino, cavallo

to get (up) on or to mount

montare in sella

to climb into the saddle

2. montare cz. pos. avere (cavalcare):

montare

to ride

3. montare cz. pos. essere (aumentare):

montare marea:

to rise

montare marea:

to flow

il livello delle acque è montato

the level of the waters has risen

4. montare cz. pos. essere (crescere d'intensità) przen.:

montare collera:

to mount

montare collera:

to surge

montare collera:

to build up

gli è montato il sangue alla testa

the blood rose or rushed to his head

5. montare cz. pos. essere (sorgere):

montare astri:

to rise

6. montare cz. pos. essere WOJSK.:

montare di guardia

to go on guard, to mount guard, to go on watch

III.montarsi CZ. cz. zwr.

montarsi la testa (per qc)

to get a swelled head, to have a swollen head, to get above oneself, to get too big for one's boots or breeches

hai vinto, ma non montarti la testa

you've won, but don't let it go to your head

IV.montare [monˈtare]

montare la testa a qn

to make sb's head swell

montare in bestia

to fly off the handle, to fly into a rage, to blow a fuse

montare in collera

to fly into a rage or temper, to work oneself into a rage

montare in cattedra or sul pulpito

to pontificate, to get on one's high horse

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

montare un ponteggio

to put up scaffolding

montare or salire in arcione

to climb into the saddle

Tłumaczenia dla hasła montati w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

track lighting

= sistema di illuminazione costituito da una fila di faretti orientabili montati su un supporto

line dog, wolf etc.:

coprire, montare

self-assembly

da montare, componibile

whipping cream

panna r.ż. da montare

quick-assembly

facile da montare

tape-editing

(il) montare una registrazione

rig up equipment, system

montare, allestire

montati w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła montati w włoski»angielski słowniku

I.montare [mon·ˈta:·re] CZ. cz. przech. +avere

1. montare (scala, pendio):

montare

to climb

2. montare (cavallo):

montare

to ride

3. montare (fecondare):

montare

to cover

4. montare GASTR.:

montare

to whisk

montare a neve

to whisk until peaks form

5. montare:

montare (mobile, pezzi)

to assemble

montare (scaffale)

to put up

6. montare przen. (notizia, fatto):

montare

to exaggerate

7. montare przen. (persona):

montare qu

to make sb big-headed

montare qu contro qu/qc

to set sb against sb/sth

montare la testa a qu pot.

to make sb big-headed

8. montare (fotografia, diamante):

montare

to mount

9. montare film, pellicola:

montare

to edit

II.montare [mon·ˈta:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. montare:

montare (salire)

to climb

montare (in bicicletta)

to get on

montare (in macchina)

to get in

monta in macchina!

get in the car!

2. montare GASTR.:

montare

to rise

3. montare a. przen. (acque, tono, malcontento):

montare

to rise

4. montare (iniziare un turno):

montare

to clock in

III.montare [mon·ˈta:·re] CZ. cz. zwr.

montare montarsi:

montarsi (la testa) pot.

to become big-headed

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

montare [o salire] sul pulpito przen.

to get on one's soapbox

Tłumaczenia dla hasła montati w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

boil up

montare

whipping cream

panna r.ż. da montare

to trump up an accusation

montare un'accusa

erect (put up)

montare

edit

montare

knock together

montare alla meno peggio

mount horse

montare

mount

montare

put together machine, model, radio

montare

montati Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

montare a neve

to whisk until peaks form

montare qu

to make sb big-headed

montare qu contro qu/qc

to set sb against sb/sth

montare la testa a qu pot.

to make sb big-headed

montare [o salire] sul pulpito przen.

to get on one's soapbox

montare [o salire] a cavallo

to mount

panna r.ż. da montare

whipping cream

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

I quattro cannoni da 234 mm erano montati in torrette singole a prua dell'albero di trinchetto e maestra, potendone usare due su ogni bordata.

it.wikipedia.org

I quattro cannoni da 234 mm erano montati in torrette singole a prua dell'abero di trinchetto e maestra, potendone usare 2 su ogni bordata.

it.wikipedia.org

Per migliorare l'aderenza dell'avantreno, sull'asse anteriore sono montati degli pneumatici larghi quanto quelli posteriori.

it.wikipedia.org

Il dispositivo è generalmente costituito da due specchi montati su galvanometro in modo da ruotare su assi tra loro sghembi e tipicamente perpendicolari.

it.wikipedia.org

Furono montati degli aerofreni, azionati da un pistone ad aria compressa.

it.wikipedia.org

Per le prospezioni petrolifere spesso si usano come fonti di sorgenti speciali masse vibranti a basse frequenze montati su autocarri, detti vibroseis.

it.wikipedia.org

L'armamento era poi completato da tubi lanciasiluri da 450 mm, montati in impianti posti sotto la linea di galleggiamento lungo le fiancate.

it.wikipedia.org

Per ragioni di sicurezza sono solitamente montati sul tetto indicatori lampeggianti di colore arancione, nonché avvisatori acustici che segnalano l'inserimento della retromarcia del mezzo.

it.wikipedia.org

Nell'abitacolo la selleria, la plancia e i pannelli porta furono rivestiti in pelle color cognac e vennero montati sedili profilati in luogo di quelli standard.

it.wikipedia.org

Sia i portapacchi posteriori che quelli anteriori sono montati su telaio mediante perni di fissaggio su fori predisposti.

it.wikipedia.org