pennellate w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła pennellate w włoski»angielski słowniku

pennellata [pennelˈlata] RZ. r.ż.

1. pennellata:

pennellata

(brush)stroke

dare qualche pennellata a qc

to give sth a lick of paint

dare l'ultima pennellata a qc

to give or put the final touch to sth

una pennellata sicura

a confident or bold brushwork

quella pittrice si riconosce dalla pennellata

that painter can be identified by her brushwork

2. pennellata (tratto):

pennellata przen.

trait

pennellata przen.

stroke

descrivere con poche pennellate

to describe in a few traits, to make a thumbnail sketch

pennellare [pennelˈlare] CZ. cz. przech.

pennellare persiane, infissi:

pennellare

to paint

pennellare una superficie di giallo

to paint a surface yellow

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

deciso colore, tratto, pennellata

bold

Tłumaczenia dla hasła pennellate w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

brushstroke

pennellata r.ż.

stroke (mark of brush)

pennellata r.ż.

he slapped some paint on the wall

diede qualche pennellata sul muro

pennellate w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pennellate w włoski»angielski słowniku

pennellata [pen·nel·ˈla:·ta] RZ. r.ż. (di pennello)

pennellata

brush stroke

pennellare [pen·nel·ˈla:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. pennellare (col pennello):

pennellare

to paint

2. pennellare przen. (descrivere):

pennellare

to paint a picture of

Tłumaczenia dla hasła pennellate w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

stroke of brush

pennellata r.ż.

brush

pennellata r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il volto è di tre quarti e mostra una notevole finitezza, rispetto all'abito tratteggiato in maniera più svelta, con rapide pennellate non completamente fuse.

it.wikipedia.org

L'influenza della scuola veneziana risalta nella sensazione atmosferica e nelle pennellate che forniscono luce e colore alla scena.

it.wikipedia.org

Le minuscole figure, schizzate con brevi e sicure pennellate, sono fissate in controluce e sembrano formichine di fronte al grandioso spettacolo della natura.

it.wikipedia.org

La tecnica pittorica è sapiente, con pennellate decise, velature che danno una luminosità diffusa, ombre ben definite e lumeggiature pastose.

it.wikipedia.org

Il manto decorato con pennellate di diverse tonalità di rosso, è coperto di porporina con bordure in foglia d'oro mentre la tunica è azzurra con fiori rossi.

it.wikipedia.org

Lo sfondo e la tovaglia sono scuri e l'uso di colori pastosi e di pennellate poco definite lascia un senso di oppressione e di tetraggine.

it.wikipedia.org

I colori sono brillanti, densi di pennellate brune e rosse.

it.wikipedia.org

Il dipinto è realizzato con pennellate corpose e in stile post-impressionista, come spesso nella maturità del pittore, ormai allontanatosi dalle sperimentazioni divisioniste.

it.wikipedia.org

Il suo stile è caratterizzato da un tocco corposo e sanguigno, di sapore popolaresco, da pennellate di robusto impasto.

it.wikipedia.org

Le sue pennellate si contorcono con furiosa meticolosità.

it.wikipedia.org