prediche w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła prediche w włoski»angielski słowniku

predica <l.mn. prediche> [ˈprɛdika, ke] RZ. r.ż.

1. predica REL.:

predica

sermon

fare una predica

to preach a sermon

2. predica (ramanzina):

predica pot.

lecture

predica pot.

talking-to

fare la predica a qn

to give sb a lecture or a talking-to

senti da che pulpito viene la predica!

it's the pot calling the kettle black! look who's talking!

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

da che pulpito viene la predica!

look who's talking!

Tłumaczenia dla hasła prediche w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

preachy (inclined to preach)

incline a fare le prediche

preaching (sermon)

predica r.ż.

preaching

che predica

jaw on pot.

fare una predica (at a)

preachment (tedious sermon)

predica r.ż. also pej.

preachify

fare la predica

predication rzad.

predica r.ż.

preach

predica r.ż.

to preach a sermon

fare una predica

preach przen., pej.

fare la predica

to preach at sb

fare la predica a qn

to practise what one preaches

mettere in pratica ciò che si predica

to give, preach sb a sermon (lecture)

fare un sermone or una predica a qn

prediche w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła prediche w włoski»angielski słowniku

predica <-che> [ˈprɛ:·di·ka] RZ. r.ż.

1. predica REL.:

predica

sermon

2. predica pot. (rimprovero):

predica

telling-off

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

da che pulpito viene la predica! pot.

look who's talking!

Tłumaczenia dla hasła prediche w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sermon

predica r.ż.

to deliver a sermon

fare la predica

start in on

cominciare a fare la predica a

to preach at sb pej.

fare la predica a qu

to practice what you preach

mettere in pratica ciò che si predica

to give sb a lecture przen.

fare la predica a qu

lecture

fare la predica a

it's like the pot calling the kettle black

da che pulpito viene la predica

to practice what one preaches

mettere in pratica ciò che si predica

prediche Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

da che pulpito viene la predica! pot.

look who's talking!

cominciare a fare la predica a

start in on

da che pulpito viene la predica

it's like the pot calling the kettle black

mettere in pratica ciò che si predica

to practice what you preach

mettere in pratica ciò che si predica

to practice what one preaches

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Nel corso dei suoi trent'anni di ministero non mancò mai di attaccare tale peccato nelle sue prediche chiamando la gente a liberarsene.

it.wikipedia.org

Terminato il rito, il frate tenne uno dei suoi più fervidi sermoni in quel misto di italiano, latino e tedesco, caratteristico delle sue prediche.

it.wikipedia.org

Anche l'attribuzione delle sue prediche e dei trattati in tedesco è talora controversa.

it.wikipedia.org

Nel 1611 partecipa alle prediche quaresimali, attirandosi i sospetti delle autorità religiose.

it.wikipedia.org

Essa era usata per contenere le grandi folle che si radunavano ad ascoltare le prediche dei frati domenicani.

it.wikipedia.org

Con l'età patì diversi malanni, fra cui la cecità, ma continuava a creare e raccontare le sue prediche grazie anche all'aiuto dei giovani preti.

it.wikipedia.org

Nella chiesa-oratorio si verificò nel 1827 un'aperta contestazione nel confronti di un sacerdote, "reo" di prediche troppo lunghe o "imprudenti".

it.wikipedia.org

I suoi sermoni, diretti verso l'istruzione morale piuttosto che alle discussioni metafisiche o teologiche, operano una rivoluzione nell'eloquenza delle prediche religiose.

it.wikipedia.org

Lo stile delle prediche viene tramandato come alquanto spiccio e grossolano, con un non infrequente ricorso a urla ed espressioni triviali.

it.wikipedia.org