ributtare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ributtare w włoski»angielski słowniku

I.ributtare [ributˈtare] CZ. cz. przech.

1. ributtare:

ributtare (buttare indietro)

to throw back

ributtare palla

to fling back

ributtare (in acqua) pesce

to throw back

2. ributtare (respingere):

ributtare

to force back

ributtare nemico

to repulse

3. ributtare (rifiutare) przen.:

ributtare accusa

to reject

4. ributtare (vomitare):

ributtare

to throw up

II.ributtare [ributˈtare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. ributtare (provocare ribrezzo):

ributtare a qn

to disgust sb

2. ributtare (rimettere germogli):

ributtare pianta:

to sprout again

III.ributtarsi CZ. cz. zwr.

ributtarsi

to throw oneself again

ributtarsi

to fling oneself again

ributtarsi sul letto

to fling oneself again onto the bed

ributtarsi in acqua

to jump back in the water

Tłumaczenia dla hasła ributtare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

fling back ball

rilanciare, ributtare

throw back fish

ributtare in acqua

ributtare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ributtare w włoski»angielski słowniku

I.ributtare [ri·but·ˈta:·re] CZ. cz. przech. (buttare di nuovo)

ributtare

to throw again

II.ributtare [ri·but·ˈta:·re] CZ. cz. zwr. ributtarsi

1. ributtare (buttarsi di nuovo):

ributtarsi

to throw oneself down

2. ributtare przen. (dedicarsi):

ributtarsi

to throw oneself back

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Cadute le posizioni laterali, battuto di fianco e minacciato di aggiramento, resisteva ancora e ributtava nettamente l’avversario.

it.wikipedia.org

Le carni non sono di gran valore commerciale, per cui il corpo viene frequentemente ributtato in mare, spesso dopo essere stato privato delle pinne.

it.wikipedia.org

Oggi tuttavia sono ben consci dell'importanza della scoperta e del fatto che si tratti di una specie in pericolo e, ogniqualvolta un celacanto viene pescato, subito viene ributtato in mare.

it.wikipedia.org

Altresì, risulta difficile l'estirpazione, in quanto rizomi e stoloni si rompono facilmente e le parti rimanenti ributtano nuove gemme.

it.wikipedia.org

Questi, non riconoscendolo, lo ributtano in strada e due agenti del governo gli sparano centrandogli la croce in fronte e completando il massacro lasciato incompiuto anni prima.

it.wikipedia.org

Le scale furono posizionate sotto le mura e si iniziò l'assalto, i romani accorsero appena in tempo per rovesciare le scale e ributtare indietro gli assedianti.

it.wikipedia.org

Mentre si ributtava nella trincea italiana col compagno caricato sulla schiena, una scheggia di granata gli spezzò il braccio.

it.wikipedia.org

Gli alberi possono supeare i 40 m, ributtano in primavera e hanno uno strato inferiore erboso.

it.wikipedia.org

Giraldo si ributta nella mischia, ma viene di nuovo colpito, catturato e portato, esanime, in un ospedale.

it.wikipedia.org

Fu riferito che uno dei poliziotti provocò gli operai, dicendo loro di venire pure avanti, se volevano, tanto li avrebbero ributtati fuori.

it.wikipedia.org