sobbalzare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła sobbalzare w włoski»angielski słowniku

sobbalzare [sobbalˈtsare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. sobbalzare (trasalire):

sobbalzare

to start

sobbalzare

to give a start

sobbalzare di sorpresa

to give a start of surprise

sobbalzare di paura

to start in fear

far sobbalzare qn

to give sb a start

2. sobbalzare (essere sballottato):

sobbalzare auto:

to jolt

sobbalzare auto:

to jerk

sobbalzare auto:

to bump

l'auto sobbalzava lungo la pista

the car bounced along the track

Tłumaczenia dla hasła sobbalzare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

jounce

scuotere, fare sobbalzare

jounce

sobbalzare

jolting

(il) sobbalzare

joggle

sobbalzare

to wince with pain, disgust

sobbalzare dal dolore, raccapricciare di disgusto

jolt

scuotere, fare sobbalzare

jolt

sobbalzare, traballare

to flinch at criticism, an insult

sobbalzare sentendosi criticare, insultare

boggle

sobbalzare

to bump along or over vehicle: road

sobbalzare, traballare su

to give a start of surprise

sobbalzare per la sorpresa

to give sb a start

fare sobbalzare qn

start

sobbalzare (in per)

sobbalzare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sobbalzare w włoski»angielski słowniku

sobbalzare [sob·bal·ˈtsa:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. sobbalzare (veicoli):

sobbalzare

to jolt

2. sobbalzare (persone):

sobbalzare

to jump

Tłumaczenia dla hasła sobbalzare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

jolt

sobbalzare

flinch

sobbalzare

start

sobbalzare

to start at sth

sobbalzare per qc

to give a start

sobbalzare

to give sb a start

far sobbalzare qu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Collegando i medesimi elettrodi ai corpi decapitati, inoltre, otteneva il movimento degli arti e faceva sobbalzare corpi interi.

it.wikipedia.org

Ben quattro di questi santi offrono i simboli cruenti del loro martirio, facendo sobbalzare il piccolo di terrore.

it.wikipedia.org

La notizia fa sobbalzare il vecchio presidente, tanto da indurlo a esagerare nella dose d'una medicina che prende per tenere sotto controllo il cuore e la pressione.

it.wikipedia.org

Paynter rimane a lungo a riflettere vicino al pozzo, finché, verso sera, sobbalza sentendo un improvviso gorgoglio provenire dalle profondità di questo.

it.wikipedia.org

Raccolto il sasso e letto il biglietto l'uomo sobbalzò e fece il gesto di aver capito e che avrebbe cercato aiuto.

it.wikipedia.org

A questo punto suona l'allarme a bordo, mentre i due alettoni di coda (che di solito hanno un movimento sincronizzato) vengono spinti in direzioni opposte facendo sobbalzare l'aereo.

it.wikipedia.org

Misteriosamente, il suo sangue viene assorbito sotto di lei e qualcosa che si muove la fa sobbalzare.

it.wikipedia.org

I piloti lamentarono la sconnessione della pista al termine del nuovo rettilineo, che faceva sobbalzare le monoposto.

it.wikipedia.org

Hiccup, un piccolo ometto con una vita normale, un lavoro normale e una casa normale ma con un cronico singhiozzo che lo fa sobbalzare inaspettatamente, generando così situazioni comiche.

it.wikipedia.org

L'impatto molto violento fa sobbalzare via i difensori avversari, permettendo così agli attaccanti di effettuare tiri.

it.wikipedia.org