vibrato w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła vibrato w włoski»angielski słowniku

I.vibrato [viˈbrato] CZ. im. cz. przeszł.

vibrato → vibrare

II.vibrato [viˈbrato] PRZYM.

1. vibrato BUD.:

vibrato calcestruzzo

vibrated

2. vibrato (concitato) przen.:

vibrato protesta

clamorous

III.vibrato [viˈbrato] RZ. r.m. MUZ.

vibrato

vibrato

Zobacz też vibrare

I.vibrare [viˈbrare] CZ. cz. przech.

1. vibrare BUD.:

vibrare calcestruzzo

to vibrate

2. vibrare (scagliare):

vibrare giavellotto

to hurl

3. vibrare (assestare):

vibrare

to deal

vibrare colpo

to strike

II.vibrare [viˈbrare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. vibrare (essere in vibrazione):

vibrare corda:

to twang

vibrare terra:

to shake

vibrare FIZ. lamina, suono:

to vibrate

vibrare TECHNOL. utensile:

to chatter

ogni volta che passa un grosso camion tutta la casa vibra

the whole house vibrates whenever a heavy truck passes

la scossa di terremoto fece vibrare i vetri

the earthquake made the windows shake or rattle

2. vibrare (risuonare):

vibrare

to resound

vibrare

to ring

il suono delle campane vibrava nella vallata

the sound of bells resounded through the valley

3. vibrare (fremere):

vibrare przen.

to quiver

I.vibrare [viˈbrare] CZ. cz. przech.

1. vibrare BUD.:

vibrare calcestruzzo

to vibrate

2. vibrare (scagliare):

vibrare giavellotto

to hurl

3. vibrare (assestare):

vibrare

to deal

vibrare colpo

to strike

II.vibrare [viˈbrare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. vibrare (essere in vibrazione):

vibrare corda:

to twang

vibrare terra:

to shake

vibrare FIZ. lamina, suono:

to vibrate

vibrare TECHNOL. utensile:

to chatter

ogni volta che passa un grosso camion tutta la casa vibra

the whole house vibrates whenever a heavy truck passes

la scossa di terremoto fece vibrare i vetri

the earthquake made the windows shake or rattle

2. vibrare (risuonare):

vibrare

to resound

vibrare

to ring

il suono delle campane vibrava nella vallata

the sound of bells resounded through the valley

3. vibrare (fremere):

vibrare przen.

to quiver

Tłumaczenia dla hasła vibrato w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

vibrato

vibrato r.m.

to play, sing (with) vibrato

fare un vibrato suonando, cantando

brassy (musical)

vibrato

twangy

dal suono vibrato, pizzicato

strident statement

vibrato

clamorous protest

clamoroso, vibrato

vibrate

fare vibrare

vibrate

vibrare (with di)

forceful speech

efficace, convincente, vibrato

judder

vibrare

vibrato w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła vibrato w włoski»angielski słowniku

vibrato [vi·ˈbra:·to] RZ. r.m. MUZ.

vibrato

vibrato

I.vibrare [vi·ˈbra:·re] CZ. cz. przech.

1. vibrare (scagliare: lancia, freccia):

vibrare

to hurl

2. vibrare:

vibrare (colpo)

to strike

vibrare (pugno)

to throw

3. vibrare (insulto, maledizione):

vibrare

to hurl

4. vibrare (far risuonare):

vibrare

to vibrate

II.vibrare [vi·ˈbra:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. vibrare (muoversi):

vibrare

to vibrate

2. vibrare przen. (fremere):

vibrare

to tremble

3. vibrare przen. (suono):

vibrare

to vibrate

Tłumaczenia dla hasła vibrato w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

vibrate

vibrare

vibrate

fare vibrare

thrum

vibrare

throb engine

vibrare

twang

far vibrare

twang

vibrare

shudder ground, machine

vibrare

chatter machines

vibrare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Prima di tutto, un vibrato forte in alcune incisioni, e la volontà di andare oltre i semplici schemi ritmici dettati dai canoni standard.

it.wikipedia.org

La sua voce non era potente, ma era eccezionalmente pura, intonata e dolce, priva di qualsiasi vibrato fastidioso.

it.wikipedia.org

Unica caratteristica particolare è che in esso vi è una consonante vibrata labiale sia sonora che muta.

it.wikipedia.org

La sovrapposizione delle diverse frequenze crea un battimento, restituendo così un suono vibrato, paragonabile al trillo di un fischietto con pallina.

it.wikipedia.org

Ma il suono è rotondo e il vibrato fa da contraltare all'incalzare del tempo.

it.wikipedia.org

Il vibrato viene anche considerato come un'impronta digitale dei grandi interpreti, proprio per la singolarità fisico/corporea di ogni esecutore che rende il suono personalissimo.

it.wikipedia.org

Cantava baixinho, cioè con voce bassa, diversamente da quanto facevano i cantanti di samba-canção e di bolero più in voga, senza vibrato.

it.wikipedia.org

Ha un'estensione vocale di tre ottave e un particolarissimo rapido vibrato.

it.wikipedia.org

Le monovibranti o vibrate (in inglese tap) hanno invece un solo battito.

it.wikipedia.org

Recentemente, a seguito di vibrate proteste di ambientalisti, nelle più importanti formule e manifestazioni viene utilizzato uno speciale carburante che non lascia molti residui nell'acqua.

it.wikipedia.org