Tłumaczenia dla hasła „geil“ w niemiecko » włoski słowniku

geil PRZYM.

1. geil:

geil

lussurioso

auf jdn/etw geil sein

avere una voglia pazzesca di qn/qc

2. geil sl :

geil

figo, forte

das ist geil!

è una figata!

I . aufgeilen CZ. trans vulg

aufgeilen

arrapare

II . aufgeilen CZ. rfl vulg

sich an jdm/etw aufgeilen

arraparsi per qn/con qc

Przykładowe zdania ze słowem geil

das ist geil!

è una figata!

auf jdn/etw geil sein

avere una voglia pazzesca di qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit dem Titel Richtig Geil wurden sie im Internet bekannt.

de.wikipedia.org

Das Lied solle einem auch ein wenig „zuspielen“, aber der Lied sei „richtig geil“.

de.wikipedia.org

Dazu wurde erneut der Werbespruch „Geiz ist geil“ verwendet.

de.wikipedia.org

Beim zweiten Song allerdings habe er allerdings aufgehorcht und „geile Akustikparts“ ausgemacht, die sich „mit rauhen Gitarrenläufen“ abwechselten.

de.wikipedia.org

Die geilsten Orgasmus-Tricks“ (33/2006) oder „Hier sexeln die Deutschen am schärfsten“ (29/2006).

de.wikipedia.org

Sie sind „todbringende Jägerinnen“ und “geile Amazonen” zugleich.

de.wikipedia.org

In diesem Sinne wird -geil auch oft als adjektivisches Pejorativsuffix verwendet (etwa in machtgeil, geldgeil, karrieregeil).

de.wikipedia.org

Der Liedtext zu Geiles Leben ist in deutscher Sprache verfasst.

de.wikipedia.org

Drei Monate nach der Veröffentlichung des Albums folgte mit Geiles Leben die zweite Singleauskopplung.

de.wikipedia.org

So entstehen auch heute in der Werbesprache noch hin und wieder Stabreime (z. B. „Geiz ist geil“), deren Ursprünge ebenfalls nicht in der altgermanischen Versbautradition liegen.

de.wikipedia.org