Tłumaczenia dla hasła „Konditionen“ w niemiecko » polski słowniku

Konditio̱n¹ <‑, ‑en> [kɔndi​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż. meist l.mn. WIRTSCH

Kondition (Bedingungen)

warunki r.m. l.mn.

Konditio̱n² <‑, bez l.mn. > [kɔndi​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż. (körperliche Verfassung)

Kondition

kondycja r.ż.

Kondition

stan r.m.

[eine gute] Kondition haben

mieć [dobrą] kondycję

keine Kondition haben

nie mieć kondycji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ziel ist es, die Vorteilhaftigkeit von Nachverhandlungen zu zeigen und optimale Konditionen für Bankkredite zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Nicht prüfungspflichtige Unternehmen können sich einer freiwilligen Abschlussprüfung unterziehen, beispielsweise um bessere Konditionen für Bankkredite zu erhalten.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde der Pachtvertrag verlängert, allerdings zu marktnahen Konditionen und nicht wie zuvor für eine symbolische Pacht.

de.wikipedia.org

Die genauen Konditionen werden so gewählt sein, dass die Banken diese Optionsklauseln nur in Notfällen anwenden werden, da die Noten ansonsten nicht angenommen würden.

de.wikipedia.org

Ihre Höhe und andere Konditionen (Laufzeit, Tilgung etc.) werden zwischen Kapitalanbieter und Kapitalnutzer auf dem Kapitalmarkt verhandelt.

de.wikipedia.org

Und: Bei schnelllebigen Tarifen/Konditionen (Telefon, Tagesgeld/Festgeld) war eine Papiertabelle beim Erscheinen oft schon veraltet.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass diese bereits in der Praxis eingesetzt sind und dem Autofahrer zu marktgerechten Konditionen angeboten werden.

de.wikipedia.org

Wichtig für Seeleute sind die Möglichkeiten zum Geldwechsel zu fairen Konditionen, zur Geldüberweisung in die Heimat und der Bezug von Büchern und Zeitschriften in den Landessprachen.

de.wikipedia.org

Das Engagement als Haupt- und Trikotsponsor sollte vorerst drei Jahre laufen, über die wirtschaftlichen Konditionen wurde Stillschweigen vereinbart.

de.wikipedia.org

Die Bereitschaft eines Stammkunden, das angestammte Kreditinstitut aufgrund günstigerer Konditionen oder Bankgebühren zu wechseln, wird mit zunehmender Dauer der Geschäftsverbindung geringer.

de.wikipedia.org