Tłumaczenia dla hasła „Störenfried“ w niemiecko » polski słowniku

Stö̱renfried <‑[e]s, ‑e> [ˈʃtøːrənfriːt] RZ. r.m.

Störenfried

awanturnik r.m.

Störenfried

mąciwoda r.m. o r.ż. pot.

Störenfried

mąciciel r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Dschinn gelangt immerhin zu der Erkenntnis, dass es sich bei dem Störenfried um einen Golem handeln muss.

de.wikipedia.org

Sie ziehen sich meist schon bei geringen Störungen schnell in ihren Unterschlupf zurück und vermeiden eine direkte Konfrontation mit dem Störenfried.

de.wikipedia.org

Zum einen war der Anlass der Prozession den Überlingern verschwiegen worden; zum anderen hatte der Bischof angekündigt, jeden Störenfried mit Exkommunikation zu bestrafen.

de.wikipedia.org

Weil der Auftragsmord ein Fehlschlag war, bekommen beide den Auftrag, den Störenfried der Aktion zu töten.

de.wikipedia.org

So wurden die Russen als Störenfriede dargestellt, die allein entscheiden, wann im Norden Frieden herrsche.

de.wikipedia.org

Nach der Bindung des als heilig in goldener Götterruhe distanzierten Wesens an den unruhigen Störenfried werde nicht gefragt.

de.wikipedia.org

Ein Parameter kann aufhören, ein „Störenfried“ zu sein, indem er primärer Gegenstand einer Untersuchung wird.

de.wikipedia.org

Aus der Natur entnommen, ist es dank der massenhaften Vermehrung, des fast weltweiten Vorkommens und der Nachstellung, weil meist als Störenfried empfunden, auch reichlich vorhanden.

de.wikipedia.org

Diese Haare sitzen locker auf der Hinterleibshaut und werden bei Störung des Tieres durch schnelles Reiben mit den Hinterbeinen dem Störenfried oder Feind entgegengeschleudert.

de.wikipedia.org

Diese beiden Störenfriede des damals herrschenden Machtgefüges wurden von ihren Gaststämmen kurzerhand umgebracht.

de.wikipedia.org