Tłumaczenia dla hasła „antiquiert“ w niemiecko » polski słowniku

antiqui̱e̱rt PRZYM. pej. podn.

antiquiert

przestarzały

antiquiert

anachroniczny pej. podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beide Motoren wurden weiterhin mit dem leicht antiquierten Dreiganggetriebe mit unsynchronisiertem ersten Gang kombiniert.

de.wikipedia.org

Trotz der unverkennbaren ideologischen Färbung und seiner antiquierten Machart bietet der Film brauchbare Unterhaltung für jüngere Zuschauer.

de.wikipedia.org

Zum einen erscheint sie heute antiquiert, da weder die Möglichkeit von Umarbeitungen, noch Gebrauchsspurenanalysen gebührend berücksichtigt sind; zum anderen war sie ohnehin umstritten.

de.wikipedia.org

Ohne entsprechende Einstellungen oder Vorgaben wirkt das Erscheinungsbild antiquiert.

de.wikipedia.org

Gemeinhin erkannten sie in deren Lehren und Wirken Obskurantismus und das Eintreten für antiquierte Unterrichtsmethoden.

de.wikipedia.org

Bei den beispielhaften Menüvorschlägen für warme Festessen finden sich leicht antiquiert formulierte Ratschläge wie Kosten werden besser vorher berechnet als nachher bedauert.

de.wikipedia.org

Als Eselsbrücke kann hier ein antiquiertes Deutsch herhalten: „Ich habe ihrer keine.

de.wikipedia.org

Die Mühewaltung, antiquierte Bilder zu erhalten, erweist sich als Streben nach der Bewahrung einer leeren Form.

de.wikipedia.org

Eine moderne Fahrgastinformationsanlage ersetzte die antiquierte Zuglaufanzeige mit Steckschildern aus Blechtafeln.

de.wikipedia.org

Die Gruppe klinge dabei „bieder, naiv und erschreckend antiquiert“.

de.wikipedia.org