Tłumaczenia dla hasła „boleć“ w polsko » niemiecki słowniku

boleć¹ <‑li> [boletɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. boleć (sprawiać ból):

boleć

schmerzen

boleć

wehtun

boli mnie głowa/gardło/ząb

ich habe Kopf-/Hals-/Zahnschmerzen

boli mnie głowa/gardło/ząb

der Kopf r.m. /Hals r.m. /Zahn r.m. tut mir weh

bolą mnie oczy

die Augen ntpl tun mir weh

uszy [mnie] bolą od tego hałasu

meine Ohren ntpl tun mir von diesem Lärm weh

uszy [mnie] bolą od tego hałasu

ich habe Ohrenschmerzen von diesem Lärm

co cię boli?

was tut dir weh?

co cię boli?

wo hast du Schmerzen?

tu cię boli! pot.

das ist dein wunder Punkt r.m. !

[aż] oczy bolą [patrzeć]

da tun einem die Augen ntpl weh

2. boleć przen. (martwić):

boleć

schmerzen

boleć

wehtun

boli mnie, że ona mi nie ufa

es schmerzt mich, dass sie mir nicht vertraut

co cię boli?

was macht dir Sorgen?

co cię boli?

was hast du auf dem Herzen? przen.

niech cię o to głowa nie boli!

mach dir deshalb keinen Kopf!

od przybytku głowa nie boli

Überfluss r.m. schadet nicht przysł.

boleć² <‑eje; cz. prz. ‑ej> [boletɕ] CZ. cz. nieprzech. podn. (martwić się)

boleć nad czymś

etw beklagen [o. bedauern]

bardzo nad tym boleję

ich bedaure es sehr

bolec <D. ‑lca, l.mn. ‑lce> [bolets] RZ. r.m. TECHNOL.

bolec

Bolzen r.m.

Przykładowe zdania ze słowem boleć

boleć nad czymś

etw beklagen [o. bedauern]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dokuczają im wyrzuty sumienia z powodu śmierci córki, boli poczucie, że zmarnowali życie.

pl.wikipedia.org

Podczas treningu miał jednak poważny wypadek, w wyniku którego jego boli uległ całkowitemu zniszczeniu.

pl.wikipedia.org

Goldman bolało jego odrzucenie, ale uznała to za konsekwencję jego więziennych doświadczeń.

pl.wikipedia.org

Było późno, był zmęczony i bolała go głowa.

pl.wikipedia.org

Pochodne od pozostałych części mowy to np. kirpeä (bolesny/przykry) → kirvellä ([boleć w sposób uporczywy]), kupla (bąbelek) → kuplia (pienić się), yskä (kaszel) → yskiä (kaszleć).

pl.wikipedia.org

Ranvira boli to, co jego brat robi ze swoim życiem.

pl.wikipedia.org

Carter, chcąc oszczędzić jej jeszcze większego cierpienia, powiedział, że nie boli.

pl.wikipedia.org

Cynthia jednocześnie boleje nad tym, że jej rodzina się rozpada.

pl.wikipedia.org

Cieszyły się za to diabły, bo nie było słychać dzwonów, na dźwięk których bardzo bolały je brzuchy i musiały uciekać z powrotem do piekła.

pl.wikipedia.org