Tłumaczenia dla hasła „podważać“ w polsko » niemiecki słowniku

podważać <‑ża> [podvaʒatɕ], podważyć [podvaʒɨtɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. podważać (unieść):

podważać wieko, pokrywę

abheben

podważać drzwi

aufbrechen

2. podważać przen. (naruszać, kwestionować):

podważać sens, celowość

anzweifeln

podważać wiarę, zaufanie

untergraben

podważać wiarę, zaufanie

erschüttern

podważać hipotezę, teorię

in Frage stellen

podważać hipotezę, teorię

hinterfragen podn.

podważać czyjąś wiarygodność

erschüttern

podważać wyrok, testament

anfechten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stackelberg podważał model konkurencji doskonałej, w której firmy nie mają wpływu na cenę oraz zachowanie konkurentów.

pl.wikipedia.org

Może ona bowiem znacznie różnić się od przyjętych powszechnie przekonań odnoszących się przyszłości, co może podważać profesjonalizm prognosty.

pl.wikipedia.org

Przeciwko biczownikom wypowiadali się papieże, a także wielu władców, gdyż biczownicy podważali istniejący ustrój feudalny.

pl.wikipedia.org

Trzymał jednak rękę na pulsie i dbał, aby nikt nie podważał autorytetu ani młodego cesarza, ani jego, jako regenta.

pl.wikipedia.org

Proste obserwacje podważały sens opisanych w nich wydarzeń.

pl.wikipedia.org

Poprzedziło ją wywieszenie w mieście 10 tez, które podważały doktrynę katolicyzmu.

pl.wikipedia.org

Zarzucano powieści, że jest niewychowawcza, podważa autorytet nauczycieli, szkoły, religii i państwa oraz nie zawiera żadnych pozytywnych wzorców osobowych.

pl.wikipedia.org

Twierdzenie to wywołało sporo zamieszania, dlatego że podważa sens nauki takich sztuk walki jak chociażby karate.

pl.wikipedia.org

Tym niemniej, niektóre źródła, pośrednio lub wprost, podważają wiarygodność danych statystycznych o inflacji z lat bezpośrednio po wprowadzeniu waluty euro.

pl.wikipedia.org

Mimo to, nie podważa to ich historycznej wartości.

pl.wikipedia.org