Tłumaczenia dla hasła „teczka“ w polsko » niemiecki słowniku

teczka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [tetʃka] RZ. r.ż.

1. teczka (torba ze skóry):

teczka

Mappe r.ż.

teczka

Aktentasche r.ż.

przynieść kogoś w teczce

jdn auf einen Posten heben

mieć kogoś w teczce

schon jdn für etw im Blick haben [o. vorgesehen haben]

2. teczka (okładka z papieru):

teczka

Schnellhefter r.m.

teczka

Aktenhefter r.m.

włożyć akta do teczki

eine Akte abheften

3. teczka (zbiór dokumentów: służby bezpieczeństwa):

teczka

Akte r.ż.

mieć teczkę na kogoś

belastendes [o. kompromittierendes] Material gegen jdn haben

czarna teczka

belastendes [o. kompromittierendes] Material r.n.

Przykładowe zdania ze słowem teczka

nieodstępna teczka

unvermeidliche Aktentasche r.ż.

czarna teczka

belastendes [o. kompromittierendes] Material r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Równocześnie z unieważnieniem zbiorów teczek osobowych uniemożliwiono posługiwanie się niemal wszelkimi, wrażliwymi dla zainteresowanych danymi, zawierającymi personalia osoby.

pl.wikipedia.org

Całość uzupełnia zgromadzony w pięćdziesięciu teczkach zbiór fotografii.

pl.wikipedia.org

Album w postaci fizycznej wydany został w formie numerowanej serii 997 teczek wzorowanych na teczkach akt milicyjnych.

pl.wikipedia.org

Ubrany po cywilnemu miał ze sobą teczkę, w której znajdowały się aparat fotograficzny i broń krótka.

pl.wikipedia.org

W pierwszej z nich, w wagonie metra stoi pobrudzony sadzą mężczyzna, trzymający w ręku plastikową teczkę z resztkami dokumentów.

pl.wikipedia.org

Te znajdowały się jednak w jego teczce, która leżała na drugim końcu kabiny.

pl.wikipedia.org

Teczka personalna zawierała kwestionariusz, fotografie, różne materiały, notatki i informacje na temat jeńca.

pl.wikipedia.org

Każda z publikacji jest autonomicznym projektem artystycznym, natomiast wszystkie łączy forma autorskiej, sygnowanej przez artystę teczki, o stałych wymiarach, limitowanym nakładzie 100 egzemplarzy.

pl.wikipedia.org

Problem polega na tym, że nikt nie ma jego fotografii, a teczka personalna zbrodniarza zaginęła.

pl.wikipedia.org

Gdy policja odnajduje samochód, teczki w niej nie ma.

pl.wikipedia.org