Tłumaczenia dla hasła „verstimmen“ w niemiecko » polski słowniku

verstịmmen* CZ. cz. przech.

1. verstimmen (falsch stimmen):

verstimmen Musikinstrument

rozstroić

2. verstimmen (leicht verärgern):

jdn verstimmen (Person)

psuć [f. dk. ze‑] komuś humor

sich C. den Magen verstimmen fig

rozstroić sobie żołądek

Przykładowe zdania ze słowem verstimmen

jdn verstimmen (Person)

psuć [f. dk. ze‑] komuś humor

sich C. den Magen verstimmen fig

rozstroić sobie żołądek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es kommt dabei nicht zum Verstimmen der einzelnen Saiten gegeneinander wie gelegentlich bei anderen Systemen.

de.wikipedia.org

Herausragende Merkmale des Dulcitone sind seine Portabilität sowie die Tatsache, dass sich die Stimmgabeln nicht verstimmen, im Gegensatz zu den Saiten eines Pianos.

de.wikipedia.org

Alternativ können die Abspannseile auch über Spulen verstimmt werden oder ihre Länge so gewählt werden, dass bei der eingesetzten Sendefrequenz keine Resonanz auftritt.

de.wikipedia.org

Vom Grundsatz her verstimmen Pfeifen bei Temperaturänderungen in dem Maß, zu dem eine Wärmeausdehnung der klangerzeugenden Substanz erfolgt.

de.wikipedia.org

Unter einer Wolfsquinte versteht man eine Quinte, die gegenüber der reinen Quinte (Frequenzverhältnis ;) sehr stark „verstimmt“ ist und die in verschiedenen historischen Stimmungen auftritt.

de.wikipedia.org

Dennoch war die Band verstimmt, da sie ihrer Meinung nach zu wenig Einfluss auf die Produktion gehabt hatte.

de.wikipedia.org

Die Niederländer waren besonders verstimmt, da ihre betroffenen Gebiete keine Berücksichtigung in den vorhandenen Plänen fanden.

de.wikipedia.org

Er spielt am verstimmten Klavier, bis er ins Stocken gerät.

de.wikipedia.org

Der Instrumentenbauer damit beauftragt, ein Instrument zu entwerfen, welches nicht so leicht verstimmt.

de.wikipedia.org

Zwecks Angleichung an reale Klaviere werden manchmal auch elektronische Instrumente auf diese Art „verstimmt“, obwohl das bei ihrer Art der Tonerzeugung eigentlich überflüssig ist.

de.wikipedia.org