Tłumaczenia dla hasła „vorausbezahlen“ w niemiecko » polski słowniku

vora̱u̱s|zahlen CZ. cz. przech.

vorauszahlen

płacić [f. dk. za‑] z góry

50 Euro vorauszahlen

zapłacić z góry 50 euro

a̱u̱s|bezahlen* CZ. cz. przech.

1. ausbezahlen (auszahlen, entlohnen):

jdm etw ausbezahlen Geld

wypłacić komuś coś

jdm das Darlehen ausbezahlen

wypłacić komuś pożyczkę

jdm sein Gehalt ausbezahlen

wypłacić komuś pensję

2. ausbezahlen (abfinden):

jdn ausbezahlen Erben, Teilhaber

spłacić kogoś

3. ausbezahlen REG (entlohnen und entlassen):

ausbezahlen Tagelöhner

wypłacać [f. dk. wypłacić] [wynagrodzenie za zakończoną pracę]

vora̱u̱s|berechnen* CZ. cz. przech.

vorausberechnen

obliczać [f. dk. obliczyć] z góry

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das erste Dutzend ihrer neuen Bogenlampen war zum Jahresende von ihren Konkurrenten vorbestellt und vorausbezahlt.

de.wikipedia.org

Der Botenlohn für die expresse Bestellung kann, nach Gutbefinden des Absenders, vorausbezahlt oder dessen Zahlung dem Adressaten überlassen werden.

de.wikipedia.org

Bedingung ist, daß diese Briefe, welche auf diese Weise befördert werden sollen, unfrankiert oder durch Marken oder Couverts vorausbezahlt waren.

de.wikipedia.org

Diese vorausbezahlten und nummerierten Telefongutscheine werden unter Sammlern als Ganzsachen behandelt und sind in den entsprechenden Katalogen verzeichnet.

de.wikipedia.org

Durch das Aufladen und Vorausbezahlen eines Stromguthaben hat der Kunde Überblick über seine Energiekosten.

de.wikipedia.org

Das Porto wurde vorab vom ersten Absender für Hin- und Rückweg vorausbezahlt.

de.wikipedia.org

Diese Antwort wurde dann, da ja vorausbezahlt, ohne weitere Kosten zugestellt.

de.wikipedia.org

Interessenten sollten die ersten zwei Teile bis zur Ostermesse 1728 vorausbezahlen („pränumerieren“) und hierfür einen Rabatt erhalten.

de.wikipedia.org