Tłumaczenia dla hasła „zurechtweisen“ w niemiecko » polski słowniku

zurẹcht|weisen CZ. cz. przech. irr

zurechtweisen

upominać [f. dk. upomnieć]

Przykładowe zdania ze słowem zurechtweisen

jdn grob zurechtweisen

karcić [f. dk. s‑] kogoś prostacko

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während das Erstgenannte bedeutet, dass sich der damit Bezeichnete in etwas sehr gut auskennt, wird letzteres als Synonym dafür benutzt, wenn jemand zurechtgewiesen wird.

de.wikipedia.org

Oft zeigt er sich ihm gegenüber respektlos und stört sich nicht daran, wenn dieser ihn wegen seiner etwas unverschämten Art zurechtweist.

de.wikipedia.org

Als diese von der Gräfin mit bösen Worten zurechtgewiesen wurde, stieß sie eine Verwünschung gegen die Adelige aus.

de.wikipedia.org

Die Darbietung wird unterbrochen, als Jeronimus den Raum betritt und seine Frau zurechtweist.

de.wikipedia.org

Etablierte und aufsteigende Autoren wurden „angefeuert, geschmeichelt, sanft zurechtgewiesen, inspiriert und ausgebildet um neue Werke für das Radio zu verfassen.

de.wikipedia.org

Oftmals wird er dafür zurechtgewiesen, dass er die Gewohnheiten und Verhaltensweisen seines Vaters missachtet.

de.wikipedia.org

Derjenige, der so etwas ausspreche, müsse zwar hart zurechtgewiesen und davon abgehalten werden, es zu wiederholen, eine Prügelstrafe oder Inhaftierung sei jedoch nicht notwendig.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die sich nicht daran hielten, sollte er zurechtweisen und aus dem Markt ausschließen.

de.wikipedia.org

Der König soll ihn daraufhin barsch zurechtgewiesen und ihn gefragt haben, ob er nicht besseres zu tun hätte, als für ihn Königreiche zu erobern.

de.wikipedia.org

Während die Hausbewohner den Angriff abwarten, wird jede kritische Bemerkung vom Hauswart zurechtgewiesen.

de.wikipedia.org