ALLOCATED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

al·lo·cate [ˈæləkeɪt] CZ. cz. przech.

to allocate sth [to sb] flat, task

[jdm] etw zuteilen [o. zuweisen]

to allocate blame for sth to sb

jdm die Schuld an etw C. zuschieben

to allocate funds [for sth]

[Geld]mittel [für etw B.] bereitstellen

to allocate sth fairly

etw gerecht verteilen

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

niemiecki

angielski

Wohnortezuweisungsgesetz

law regarding one's allocated place of residence (welfare benefits only granted to those immigrants who remain in the areas to which they were assigned)

etw [an jdn] vergeben

to allocate sth [to sb]

tut mir leid, die vorderen Plätze sind schon alle vergeben

sorry, all the front seats have already been allocated

zu vergeben

to be allocated

jdm/einer S. etw zuweisen

to allocate sth to sb/sth

jdm etw zuteilen

to allocate sb sth [or sth to sb]

etw [an jdn] auswerfen

to allocate sth [to sb]

Aktien zuteilen

to allocate shares

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

allocated capital RZ. KSIĘG.

allocated capital

zugewiesenes Kapital r.n.

allocate CZ. cz. przech. INW.-FIN.

allocate (Rücklagen zuweisen)

dotieren

allocate (Rücklagen zuweisen)

allokieren

allocate (Rücklagen zuweisen)

zuführen

niemiecki

angielski

zugeteilt

allocated

zugewiesenes Kapital

allocated capital

allokieren (zuordnen, z. B. Investitionsinstrumente)

allocate

zuordnen

allocate

dotieren (Rücklagen zuweisen)

allocate

zuführen

allocate

zuteilen

allocate

zuweisen

allocate

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

allocate [ˈæləkeɪt] CZ.

allocate

zuordnen

Present

I	allocate
you	allocate
he/she/it	allocates
we	allocate
you	allocate
they	allocate

Past

I	allocated
you	allocated
he/she/it	allocated
we	allocated
you	allocated
they	allocated

Present Perfect

I	have	allocated
you	have	allocated
he/she/it	has	allocated
we	have	allocated
you	have	allocated
they	have	allocated

Past Perfect

I	had	allocated
you	had	allocated
he/she/it	had	allocated
we	had	allocated
you	had	allocated
they	had	allocated

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

With this in mind, the upper deck was set back over the lower deck, and the stands rose fairly gradually.

en.wikipedia.org

The book was fairly widely reviewed, most reviews being generally positive.

en.wikipedia.org

Funds can and have lost money even in fairly stable markets.

en.wikipedia.org

However, the perinatal mortality of monochorionic twins is fairly low.

en.wikipedia.org

After his initial foray into writing, he began to have his articles published fairly regularly.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Please inform us immediately if you plan to sublet a room that was allocated by us ( this concerns the following properties:

www.wohnen.ethz.ch

Bitte informieren Sie uns wenn Sie ein Zimmer untervermieten möchten, welches Sie von uns zugeteilt bekommen haben ( betrifft folgende Liegenschaften:

www.wohnen.ethz.ch

Doing so would sometimes make the controller connection try to allocate a buffer chunk, which would mess up the internals of the freelist and cause an assertion failure.

en.w757.com

Dies würde manchmal den Controller-Anschluss versuchen, einen Puffer Stück zuteilen, was vermasseln die Interna der Freelist und verursachen ein Assertionsfehler.

en.w757.com

The administrator can then allocate a token to any eligible user via the admin console.

www.swivelsecure.com

Der Administrator kann dann jedem berechtigten Nutzer mittels der Admin-Konsole einen Token zuteilen.

www.swivelsecure.com

Who do I have a contract with, when the recruitment agency allocates me to another corporate person (personnel leasing)?

www.idex.sk

Mit wem habe ich den Arbeitsvertrag abgeschlossen, wenn mich die Personalagentur zu einer anderen juristischen Person zuteilt (Personalleasing)?

www.idex.sk

213 clinically healthy, 4-days-old, male piglets were randomly allocated to one of eight groups:

tpg.schattauer.de

213 klinisch gesunde, männliche Ferkel im Alter von 4Tagen wurden randomisiert einer von acht Versuchsgruppen zugeteilt:

tpg.schattauer.de