COMMON SEAL po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

com·mon ˈseal RZ.

common seal

Gesellschaftssiegel r.n.

w słowniku PONS

Seehund

common seal

Firmensiegel

common [or company's] seal

w słowniku PONS

seal¹ [si:l] RZ. ZOOL.

seal

Seehund r.m. <-(e)s, -e>

seal

Robbe r.ż. <-, -n>

I. seal² [si:l] RZ.

1. seal (insignia):

seal

Siegel r.n. <-s, ->

given under my hand and seal

von mir unterzeichnet und versiegelt

2. seal (stamp):

seal

Siegel r.n. <-s, ->

seal

Siegelstempel r.m.

3. seal:

seal (to prevent opening) on letters

Siegel r.n. <-s, ->

seal on goods

Verschluss r.m. <-es, -schlüs·se>

seal (from customs man)

Plombe r.ż. <-, -n>

seal (on doors)

Siegel r.n. <-s, ->

seal (on doors)

Plombe r.ż. <-, -n>

the police put seals on the doors

die Polizei versiegelte [o. verplombte] die Türen

4. seal (air-, watertight join):

seal

Verschluss r.m. <-es, -schlüs·se>

5. seal przen. (guarantee):

sb's seal of approval

jds Zustimmung

zwroty:

to set [or put] the seal on sth

etw besiegeln

II. seal² [si:l] CZ. cz. przech.

1. seal (stamp):

to seal sth

etw siegeln [o. mit einem Siegel versehen]

2. seal:

to seal sth (prevent from being opened)

etw [fest] verschließen

to seal sth (with a seal)

etw versiegeln

to seal sth (for customs)

etw plombieren

to seal sth (with adhesive)

etw zukleben

3. seal door, window, gaps:

to seal sth (make airtight)

etw luftdicht verschließen

to seal sth (make watertight)

etw wasserdicht verschließen

to seal sth

etw abdichten

to seal sth (cover with sealing fluid)

etw versiegeln

to seal a joint

einen Balken abdichten

4. seal (block access to):

to seal sth

etw versiegeln [o. verschließen]

to seal a frontier [or Am border] /port

eine Grenze/einen Hafen schließen

5. seal (confirm and finalize):

to seal sth

etw besiegeln

we won't celebrate until the contract has been signed, sealed and delivered

wir feiern erst, wenn der Vertrag auch wirklich unter Dach und Fach ist

to seal an agreement with a handshake

eine Vereinbarung durch Handschlag besiegeln

to seal sb's fate

jds Schicksal besiegeln

I. com·mon <-er, -est [or more common, most common]> [ˈkɒmən, Am ˈkɑ:-] PRZYM.

1. common (often encountered):

common

üblich

common

gewöhnlich

a common name

ein gängiger [o. weit verbreiteter] Name

a common saying

ein verbreiteter Spruch

2. common (normal):

common

normal

it is common practice ...

es ist allgemein üblich ...

common courtesy/decency

ein Gebot r.n. der Höflichkeit/des Anstands

it's common courtesy ...

es gehört sich einfach ...

common salt

Kochsalz r.n. <-es> kein pl

3. common (widespread):

common

weit verbreitet

it is common knowledge that ...

es ist allgemein bekannt, dass ...

a common ailment

ein weit verbreitetes Übel

a common disease

eine weit verbreitete Krankheit

4. common ndm. (shared):

common

gemeinsam

common area

allgemeiner Bereich

by common assent/consent

mit allgemeiner Zustimmung/Einwilligung

common bathroom

Gemeinschaftsbad r.n.

to make common cause with sb

mit jdm gemeinsame Sache machen

for the common good

für das Gemeinwohl

to be on common ground with sb

jds Ansichten teilen

common interests

gemeinsame Interessen

common property (held jointly)

Gemeinschaftseigentum r.n. <-s> kein pl

common property (known by most people)

Allgemeingut r.n. <-(s)> kein pl

tenancy in common

Bruchteilsgemeinschaft r.ż. <-, -en>

in common

gemeinsam

to have sth in common [with sb]

etw [mit jdm] gemein haben

we've got a lot of interests in common

wir haben viele gemeinsame Interessen

5. common ZOOL., BOT.:

common sparrow, primrose

gemein

6. common <-er, -est> pej. (vulgar):

common

vulgär

a common slut

eine ordinäre Schlampe pot. pej.

7. common (ordinary):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

a common criminal

ein gewöhnlicher Verbrecher/eine gewöhnliche Verbrecherin pej.

a common thief

ein gemeiner Dieb/eine gemeine Diebin

8. common (low-ranking):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

common

gemein przest.

a common labourer

ein einfacher Arbeiter/eine einfache Arbeiterin

the common man

der Normalbürger [o. Durchschnittsbürger]

common people

einfache Leute

a common soldier

ein einfacher Soldat

II. com·mon [ˈkɒmən, Am ˈkɑ:-] RZ.

common

Gemeindeland r.n. <-es, -länder>

common (park)

öffentliche Grünfläche r.m.

common (park)

Anger r.m. <-s, -> reg.

common (fields and woods)

Allmende r.ż. <-, -n>

Present

I	seal
you	seal
he/she/it	seals
we	seal
you	seal
they	seal

Past

I	sealed
you	sealed
he/she/it	sealed
we	sealed
you	sealed
they	sealed

Present Perfect

I	have	sealed
you	have	sealed
he/she/it	has	sealed
we	have	sealed
you	have	sealed
they	have	sealed

Past Perfect

I	had	sealed
you	had	sealed
he/she/it	had	sealed
we	had	sealed
you	had	sealed
they	had	sealed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

However, in common usage, the name always takes a definite article.

en.wikipedia.org

I see no reason why the means of ascertainment so provided should not now be available both for common law and equity proceedings.

en.wikipedia.org

It is also common to use a rhetorical question to bring an end to a debate or to finalize a decision.

en.wikipedia.org

Withdrawal symptoms are generally mild - loss of appetite, insomnia, feelings of uneasiness/anxiety, tension, stomach ache, headache and irritability all being common symptoms.

en.wikipedia.org

He is noted for his research on the use of common marmoset in teratology studies, cell death and teratogenic embryonic damage.

en.wikipedia.org