METAPHORS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

meta·phor [ˈmetəfəʳ, Am ˈmet̬əfɔ:r] RZ.

1. metaphor (figure of speech):

metaphor for

Metapher r.ż. <-, -n> für +B.

2. metaphor no pl (figurative language):

metaphor

bildhafte [o. metaphorische] Sprache

mixed ˈmeta·phor RZ.

mixed metaphor

Bildbruch r.m.

mixed metaphor

Katachrese r.ż. <-, -n> spec.

to mix one's metaphors

nicht zusammenpassende bildliche Ausdrücke kombinieren

niemiecki

angielski

Metaphorik (Stilkunde)

use of metaphor

Metaphorik (die verwendeten Metaphern)

metaphors l.mn.

Metapher

metaphor

tote Metapher

dead metaphor

lexikalisierte Metapher

lexical metaphor

Bild

metaphor

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The ghastliness of the mixed metaphor is enough to show how flawed is the thought it expresses.

blogs.telegraph.co.uk

Coaches throughout the country are now under notice to concentrate their teachings on intonation and inappropriate use of the mixed metaphor.

www.theage.com.au

This, friends, is a mixed metaphor, and it is rude to point.

www.denofgeek.com

In this case, they're amused by a mixed metaphor.

torontoist.com

Sorry for the mixed metaphors.

www.propublica.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Directory trees and command lines on the operating system level were replaced by graphical user interfaces à la Apple Macintosh or Windows 95, using the "desktop metaphor".

www.hnf.de

Verzeichnisbäume und Kommandozeilen auf der Ebene des Betriebssystems werden ersetzt durch die "Grafische Benutzeroberfläche" a la "Apple Macintosh" oder "Windows 95" mit dem Schreibtisch als universeller Metapher.

www.hnf.de

This is the question Herrán is answering, presenting a building process as a metaphor of the possibility of integration which can be achieved – in spite the difficulties faced by Latin American countries and the residents of these neighborhoods – with the resources at hand for the common good.

universes-in-universe.org

Darauf antwortete Herrán, indem er einen Prozess der Konstruktion als eine Metapher der Möglichkeit der Integration präsentiert, die trotz aller Schwierigkeiten, mit denen sich die lateinamerikanischen Länder und die Bewohner solcher Viertel konfrontiert sehen, mit den zur Verfügung stehenden Mitteln zu bewerkstelligen wäre, um allgemeinen Wohlstand zu erreichen.

universes-in-universe.org

The conventions, symbols and metaphors in normative and narrative behavioural discourses of the eighteenth century, however, allow an understanding of how mental, social and psychological conflicts are related to the transformations of physical behavioral patterns.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

In den normativen und narrativen Verhaltensdiskursen des 18. Jahrhunderts hingegen geben Konventionen, Symbole und Metaphern zu verstehen, wie die mentalen, sozialen und psychischen Auseinandersetzungen mit den Veränderungen der leibhaftigen Verhaltensweisen der Menschen verbunden sind.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de