RECOURSE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

re·course [rɪˈkɔ:s, Am -ˈkɔ:rs] RZ. no pl

recourse: Zuflucht r.ż. <->

recourse GOSP.: Regress r.m. <-es, -e>

recourse GOSP.: Rückgriff r.m. <-(e)s, -e>

to have recourse to sb: sich B. an jdn wenden können

to have recourse to sth: Zuflucht zu etw C. nehmen können

to decide to have recourse to the courts to obtain money due: auf gerichtlichem Wege Forderungen geltend machen

without recourse to sth/sb: ohne etw/jdn in Anspruch zu nehmen

it is hoped that the dispute will be settled without recourse to litigation: man hofft, dass sich der Streit außergerichtlich beilegen lässt

without recourse FIN.: ohne Regress

Wpis OpenDict

recourse RZ.

recourse: Anspruch auf Entschädigung

legal recourse is excluded: der Rechtsweg ist ausgeschlossen

Wpis OpenDict

recourse RZ.

he has no other recourse: ihm bleibt keine andere Wahl mehr

non-re·ˈcourse PRZYM. ndm. PR.

non-recourse: regresslos

niemiecki

angielski

Rückgriff: recourse no nieokr. rodz., no l.mn.

ein Rückgriff auf etw B.: recourse to sth

Remboursregress: reimbursement recourse

Regress: recourse

Regress ersuchen [o. geltend machen]: to seek recourse

ohne Regress: without recourse

jdn [für etw B.] in Regress nehmen: to have recourse against sb [for sth]

Rechtszug: recourse to legal process

Regresspflicht: liability to recourse

Regressrecht: right of recourse

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

recourse claim RZ. PR. GOSP.

recourse claim: Regressanspruch r.m.

recourse claim: Rückgriffsforderung r.ż.

recourse factoring RZ. INW.-FIN.

recourse factoring (Zessionskredit): unechtes Factoring r.n.

claim to recourse RZ. PRZETW. TRANS.

claim to recourse: Rückgriffsanspruch r.m.

right of recourse RZ. PRZETW. TRANS.

right of recourse (erlaubt dem Besitzer eines Schecks oder Wechsels im Nichtzahlungsfall auf die früheren Besitzer zurückzugreifen (Regressrecht)): Rückgriffsrecht r.n.

non-recourse factoring RZ. INW.-FIN.

non-recourse factoring (Factoringverfahren, bei dem der Factor das Ausfallrisiko übernimmt): echtes Factoring r.n.

niemiecki

angielski

regresslos: non-recourse

Rückgriff: recourse

Regressanspruch: recourse claim

Rückgriffsforderung: recourse claim

echtes Factoring (Factoringverfahren, bei dem der Factor das Ausfallrisiko übernimmt): non-recourse factoring

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to have recourse to sb: sich B. an jdn wenden können

to have recourse to sth: Zuflucht zu etw C. nehmen können

to decide to have recourse to the courts to obtain money due: auf gerichtlichem Wege Forderungen geltend machen

it is hoped that the dispute will be settled without recourse to litigation: man hofft, dass sich der Streit außergerichtlich beilegen lässt

claim to recourse: Rückgriffsanspruch r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Thus, non-recourse debt is typically limited to 50% or 60% loan-to-value ratios, so that the property itself provides overcollateralization of the loan.

en.wikipedia.org

Providers in some countries will offer a non-recourse, or limited recourse facility, where the provider assumes part or all of the credit risk on a debtor.

en.wikipedia.org

The loan is non-recourse, which means the lender can't demand repayment.

www.smh.com.au

Not sure how defaulting on interest payments might open ready access to new non-recourse funding either.

www.afr.com

A non-recourse factor assumes the credit risk that an account will not collect due solely to the financial inability of account debtor to pay.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

While there is still time, let them have recourse to the fount of My mercy; let them profit from the Blood and Water which gushed forth for them.

[...]

faustina.ch

[...]

Solange noch Zeit ist, sollen sie zur Quelle Meiner Barmherzigkeit Zuflucht nehmen; sie sollen das Blut und das Wasser, das für sie entsprang, nutzen.

[...]

faustina.ch

[...]

We have recourse to your protection, O Holy Mother of God!

[...]

www.vatican.va

[...]

Dein Schutz sei unsere Zuflucht, heilige Mutter Gottes!

[...]

www.vatican.va

[...]

In this way recourse gained ground to the infinite mercy of the Lord who does not wish the sinner to die but to convert and live ( cf. Ez 33:11 ).

[...]

www.vatican.va

[...]

So wurde der Weg bereitet, Zuflucht zur unendlichen Barmherzigkeit des Herrn zu nehmen, der nicht den Tod des Sünders will, sondern daß er umkehrt und lebt ( vgl. Ez 33,11 ).

[...]

www.vatican.va

[...]

While there is still time, let them have recourse to the fount of My mercy;

[...]

www.faustina.ch

[...]

Solange noch Zeit ist, sollen sie zur Quelle Meiner Barmherzigkeit Zuflucht nehmen;

[...]

www.faustina.ch

[...]

Your contact for recourse management and legal insurance advice: