FLUTTER po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. flutter [Brit ˈflʌtə, Am ˈflədər] RZ.

1. flutter (rapid movement):

flutter (of wings)

battito r.m.

flutter (of wings)

frullio r.m.

flutter (of lashes)

battito r.m.

flutter (of leaves, papers)

(il) volteggiare

flutter (of flags, bunting)

sventolio r.m.

with a flutter of her eyelashes

con un battito di ciglia

2. flutter (stir):

a flutter of excitement, panic

un'ondata di eccitazione, panico

to be all in or of a flutter Brit

essere tutto agitato

to cause a flutter

fare colpo

3. flutter Brit (bet) pot.:

to have a flutter on the horses

fare una scommessa alle corse (dei cavalli)

she likes the odd flutter

di tanto in tanto le piace scommettere

to have a flutter on the Stock Exchange

fare delle speculazioni in borsa

4. flutter ELEKTRON. (in sound):

flutter

flutter r.m.

5. flutter LOT. (fault):

flutter

vibrazione r.ż.

flutter

sbattimento r.m.

II. flutter [Brit ˈflʌtə, Am ˈflədər] CZ. cz. przech.

1. flutter (beat):

the bird, moth fluttered its wings

l'uccello, la falena batteva le ali

2. flutter (move):

flutter fan

agitare

flutter handkerchief

sventolare

to flutter one's eyelashes (at sb)

fare gli occhi dolci (a qn)

III. flutter [Brit ˈflʌtə, Am ˈflədər] CZ. cz. nieprzech.

1. flutter (beat):

the bird's wings still fluttered

le ali dell'uccello battevano ancora

2. flutter (fly rapidly):

flutter

svolazzare

3. flutter (move rapidly):

flutter flag, bunting, ribbons:

sventolare

flutter clothes, curtains:

muoversi, ondeggiare

flutter hand:

agitarsi

flutter eyelids, lashes:

sbattere

flags fluttered in the breeze, above the streets, from the mast

le bandiere sventolavano alla brezza, sulle strade, sull'albero maestro

4. flutter (spiral):

flutter, also flutter down petals, leaves:

volteggiare

5. flutter (beat irregularly):

flutter heart:

palpitare (with per)

flutter pulse:

battere in modo irregolare

heart flutter RZ.

heart flutter

flutter r.m.

heart flutter

palpitazione r.ż.

włoski

angielski

garrire

to flutter

frullio

flutter

un frullo d'ali

a flutter or flurry of wings

svolazzare uccello:

to flutter

svolazzare insetto:

to flutter

svolazzare carta, tende:

to flutter

sbattimento

flutter

sventolare fazzoletto

to flutter

sventolare ventaglio

to flutter

battito (di ali)

flutter

battito (di ciglia)

flutter

aleggiare

to flutter

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. flutter [ˈflʌ·t̬ɚ] RZ.

1. flutter (of wings):

flutter

battito r.m.

2. flutter przen. (nervousness):

flutter

agitazione r.ż.

to put sb in a flutter

fare agitare qu

to be all in a flutter

essere tutto agitato

II. flutter [ˈflʌ·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. flutter (quiver):

flutter

tremare

to make hearts flutter przen.

far battere il cuore

2. flutter:

flutter flag

sventolare

flutter leaves

volteggiare

III. flutter [ˈflʌ·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

flutter wings, eyeleshes:

flutter

sbattere

to flutter one's eyelashes przen.

fare gli occhi dolci

włoski

angielski

svolazzare

to flutter

Present

I	flutter
you	flutter
he/she/it	flutters
we	flutter
you	flutter
they	flutter

Past

I	fluttered
you	fluttered
he/she/it	fluttered
we	fluttered
you	fluttered
they	fluttered

Present Perfect

I	have	fluttered
you	have	fluttered
he/she/it	has	fluttered
we	have	fluttered
you	have	fluttered
they	have	fluttered

Past Perfect

I	had	fluttered
you	had	fluttered
he/she/it	had	fluttered
we	had	fluttered
you	had	fluttered
they	had	fluttered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Increasing trailing distance can increase stability at higher speeds for wheelchair racing, but may create flutter at lower speeds for everyday use.

en.wikipedia.org

Final work in the mystery also found that as the magnitude of the flutter grows, the frequency at which it vibrates decreases.

en.wikipedia.org

Another variation on this concept is seen in atrial flutter.

en.wikipedia.org

An image fluttered across his mind's eye, causing him to pause, and giving him a moment's worth of peace.

en.wikipedia.org

Slowly he lowers his arm as the flag flutters up to the mast-head.

en.wikipedia.org