VERRÄTER po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Ver·rä·ter(in) <-s, -> [fɛɐ̯ˈrɛ:tɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Verräter (verräterischer Mensch):

Verräter(in)

traitor pej.

2. Verräter (etw ausplaudernder Mensch):

Verräter(in)

traitor pej.

Verräter(in)

snake [in the grass]

Verräter(in) (aus Versehen a.)

big mouth pot.

dreckiger Verbrecher/Verräter

low-down criminal/traitor

angielski

niemiecki

sell-out (traitor) slang

Verräter(in) r.m. i r.ż.

betrayer

Verräter(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

Judas

Verräter(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

telltale

Verräter(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

to be branded as a traitor/an alcoholic

als Verräter(in)/Alkoholiker(in) abgestempelt werden

traitor

Verräter(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

to brand sb [as] a traitor

jdn als Verräter anprangern

to turn traitor

zu einem Verräter/einer Verräterin werden

he was vilified as a traitor

er wurde als Verräter diffamiert

traitress

Verräterin r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Diese kamen der Aufforderung nicht nach und beschimpften Longchamp als Verräter.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde das Werk in den staatlichen Medien scharf angegriffen und er in der Presse als Verräter bezeichnet.

de.wikipedia.org

Auch die Verräter, die mit ihm zusammengearbeitet haben, werden bestraft.

de.wikipedia.org

Er musste sich einen neuen Namen zulegen, um bei einer möglichen Gefangennahme nicht als Verräter zu gelten.

de.wikipedia.org

Um nicht als Verräter dazustehen, wollte er aber vor Erteilung des Rückzugsbefehls das Einverständnis des Kriegsrats einholen.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Wegen ihrer Mitwirkung an "Funkspielen" der Gestapo wurden die Genannten im April 1945 vom sowjetischen Armeegeheimdienst SMERSCH als "VerräterInnen" inhaftiert. (Foto:

www.doew.at

Because of their participation in the Gestapo's "radio games," the above-mentioned were arrested in Vienna by the Soviet military intelligence SMERSH as "traitors" in April 1945. (Foto:

www.doew.at