SCHWANKEND po włosku - Tłumaczenie niemiecki-włoski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

schwankend PRZYM.

1. schwankend:

schwankend: ondeggiante

2. schwankend (taumelnd):

schwankend: barcollante

3. schwankend (nicht stabil):

schwankend: oscillante

schwankend WIRTSCH: fluttuante

4. schwankend (unentschlossen):

schwankend: indeciso

schwankend in seinen Entschlüssen sein: essere indeciso nelle proprie risoluzioni

schwanken CZ. intr

1. schwanken +haben:

schwanken: ondeggiare, muoversi

2. schwanken (erzittern):

schwanken +haben: tremare

der Erdboden schwankte unter unseren Füßen +haben: la terra tremò sotto i nostri piedi

3. schwanken (taumeln):

schwanken +haben: vacillare, barcollare

vor Trunkenheit schwanken +haben: barcollare per l’ubriachezza

sein Vertrauen gerät ins Schwanken fig +haben: la sua fiducia vacilla

4. schwanken (sich schwankend fortbewegen):

schwanken +sein: andare barcollando

5. schwanken (nicht stabil sein):

schwanken +haben: oscillare, variare

schwanken WIRTSCH +haben: fluttuare

6. schwanken (unschlüssig sein):

schwanken +haben: essere indeciso

Schwanken <-s> RZ. nt

1. Schwanken:

Schwanken: ondeggiamento m

das Schwanken der Zweige, des Korns: l’ondeggiamento dei rami, del grano

2. Schwanken:

Schwanken: vacillamento m

Schwanken: barcollamento m a. fig

sein Vertrauen in diese Maßnahmen kommt, gerät ins Schwanken: la sua fiducia in questi provvedimenti vacilla

3. Schwanken (Unschlüssigkeit):

Schwanken: indecisione f

Schwanken: esitazione f

Schwanken: titubanza f

4. Schwanken → Schwankung

Schwankung <-, -en> RZ. f

Schwankung: oscillazione f

Schwankung WIRTSCH: fluttuazione f

Präsens
ich	schwanke
du	schwankst
er/sie/es	schwankt
wir	schwanken
ihr	schwankt
sie	schwanken

Präteritum
ich	schwankte
du	schwanktest
er/sie/es	schwankte
wir	schwankten
ihr	schwanktet
sie	schwankten

Perfekt
ich	habe	geschwankt
du	hast	geschwankt
er/sie/es	hat	geschwankt
wir	haben	geschwankt
ihr	habt	geschwankt
sie	haben	geschwankt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschwankt
du	hattest	geschwankt
er/sie/es	hatte	geschwankt
wir	hatten	geschwankt
ihr	hattet	geschwankt
sie	hatten	geschwankt

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

schwankend in seinen Entschlüssen sein: essere indeciso nelle proprie risoluzioni

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Dies gilt insbesondere für einige schwierige Grundsatzentscheidungen, die durch langes Schwanken und Zögern geprägt waren.

de.wikipedia.org

Schwankt ein Wertpapier beispielsweise sehr stark, muss die Stop-Loss-Schwelle großzügiger gewählt und die Positionsgröße mit Rücksicht auf das maximale absolute Verlustrisiko je Position vermindert werden.

de.wikipedia.org

Die römische Mythologie kannte ein Pendant für leidvolle Arbeit (), ihr Ursprung wird im Schwanken der Sklaven unter ihrer schweren Last vermutet.

de.wikipedia.org

Die italienischen Kritiker sahen endlose Schlägereien und ein Schwanken zwischen Vulgarität und Humor.

de.wikipedia.org

So zeigen sich nicht selten „Verwirrtsein, Schwanken, Staunen, Aporie, Abbruch des Gesprächs“.

de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "schwankend" w innych językach

Definicje "schwankend" w słownikach niemiecki

Niemiecki jako język obcy

Pisownia i słowa obce