COMBATTERÀ po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. combattere [komˈbattere] CZ. cz. przech.

1. combattere:

combattere WOJSK., POLIT. avversario, nemico

to fight

combattere guerra, battaglia

to fight contro: against

2. combattere (contrastare):

combattere

to combat

combattere razzismo, criminalità, ingiustizia, pregiudizio, malattia, inflazione

to fight

3. combattere:

combattere

to counteract

combattere disidratazione, stress, invecchiamento

to fight

II. combattere [komˈbattere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. combattere (in guerra):

combattere

to fight

combattere

to battle con, contro qcn: with sb

morire combattendo

to go down fighting

si combatterà fino all'ultimo

it will be a fight to the finish

combattere slealmente

to fight dirty

2. combattere przen.:

combattere

to fight con, contro: against per: for per fare: to do

combattere

to wrestle con: with per fare: to do

combattere le proprie battaglie

to fight one's own battles

combattere per una giusta causa

to fight the good fight

la ditta ha dovuto combattere per sopravvivere

the firm has had to struggle to survive

III. combattersi CZ. cz. zwr.

combattersi

to fight each other

IV. combattere [komˈbattere]

combattere contro i mulini a vento

to tilt at windmills

combattere ad armi pari

to fight on equal terms, to compete on a level playing field

combattere una battaglia persa

to fight a losing battle

lealmente combattere, giocare

fairly

aggressivamente combattere

offensively

combattere il malcostume

to fight (against) immorality

angielski

włoski

fight on

continuare a combattere

battle on

continuare a combattere, perseverare

to turn or beat (one's) swords into ploughshares

= smettere di combattere e ritornare ad attività pacifiche

to tilt at windmills

combattere contro i mulini a vento

to wrestle sb for sth

lottare or combattere contro qn per qc

to wrestle with person, conscience

lottare, combattere con

to wrestle with temptation

combattere

to wrestle to do

lottare or combattere per fare

to fight a battle

dare battaglia or combattere una battaglia

to fight one's own battles

combattere le proprie battaglie

to fight sb's battles

combattere per qualcun altro

battle

combattere contro

battle

combattere, battersi (with sb contro qn)

to battle for supremacy

combattere per

to battle to do

combattere per fare

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. combattere [kom·ˈbat·te·re] CZ. cz. nieprzech. a. przen.

combattere

to fight

combattere contro il nemico

to fight (against) the enemy

combattere contro qc

to fight (against) sth

combattere per qc

to fight for sth

II. combattere [kom·ˈbat·te·re] CZ. cz. przech.

1. combattere WOJSK. (nemico, guerra):

combattere

to fight

2. combattere przen. (malattia, ignoranza, delinquenza):

combattere

to combat

combattere contro i -i a vento przen.

to tilt at windmills

angielski

włoski

counteract inflation

combattere l'inflazione

to fight a rear guard action

combattere una battaglia di retroguardia

combat

combattere

battle (fight)

combattere

battle

combattere

fight WOJSK.

combattere

to fight with sb (against)

combattere contro qu

to fight with sb (on same side)

combattere al fianco di qu

fight

combattere contro

to fight a battle

combattere una battaglia

fight

combattere

box

combattere contro

smokejumper Am

vigile del fuoco boschivo che si paracaduta per combattere gli incendi

neighborhood watch

vigilanza organizzata dagli stessi abitanti di un quartiere per prevenire e combattere episodi di criminalità

Presente

io	combatto
tu	combatti
lui/lei/Lei	combatte
noi	combattiamo
voi	combattete
loro	combattono

Imperfetto

io	combattevo
tu	combattevi
lui/lei/Lei	combatteva
noi	combattevamo
voi	combattevate
loro	combattevano

Passato remoto

io	combattei
tu	combattesti
lui/lei/Lei	combatté
noi	combattemmo
voi	combatteste
loro	combatterono

Futuro semplice

io	combatterò
tu	combatterai
lui/lei/Lei	combatterà
noi	combatteremo
voi	combatterete
loro	combatteranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Questa scena, così teatrale, descrittiva e realistica contiene tuttavia un monito morale, una condanna del malcostume, in particolare del vizio del gioco.

it.wikipedia.org

Questa situazione era mal vista dai cittadini statunitensi, che iniziarono a provare disprezzo nei confronti degli immigrati, percepiti sempre più come simbolo di inciviltà e malcostume.

it.wikipedia.org

Furono presi severi provvedimenti per la repressione del brigantaggio e del malcostume, furono vietati i festeggiamenti carnevaleschi e venne costruita una casa per ospitare vescovi e sacerdoti poveri d'oltralpe.

it.wikipedia.org

Il servizio, realizzato con telecamera nascosta, evidenziava il malcostume politico d'intercedere in favore di soggetti terzi, a fronte di ritorni economici.

it.wikipedia.org

Spesso si verificano episodi di cartello (annullamento della concorrenza), e alcune volte episodi di mobbing verso utenti che denunciano il malcostume.

it.wikipedia.org