Tłumaczenia dla hasła „risse“ w niemiecko » arabski słowniku

der Riss <-es, -e> [rɪs] RZ.

Riss

شق [ʃaqq]; شقوق pl [ʃuˈquːq]

Riss

صدع [s̵ɑdʕ]; صدوع pl [s̵uˈduːʕ]

Riss

مزق [mazq]

Riss

تمزق [taˈmazzuq]

Riss fig

تصدع [taˈs̵ɑdduʕ] fig

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] CZ. trans

reißen (heraus-, ab-)

نزع [nazaʕa, a]

reißen (aus-)

قلع [qalaʕa, a]

reißen (aus-)

اقتلع [iqˈtalaʕa]

reißen (zer-)

مزق [mazzaqa]

an sich reißen

خطف [xɑt̵ɑfa, i]

an sich reißen

اختطف [ixˈtat̵ɑfa]

an sich reißen (zerren)

شد [ʃadda, u]

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] CZ. intr

reißen

انقطع [inˈqɑt̵ɑʕa]

reißen

تمزق [taˈmazzaqa]

das Reißen <-s> [ˈraisn̩] RZ. (Sport)

Reißen

خطف [xɑt̵f]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zur Ortung der Risse wird das Spannglied (siehe Spannbeton) magnetisiert und das magnetische Streufeld des Spanngliedes an der Betonoberfläche gemessen.

de.wikipedia.org

Der Bau der Tiefgarage unter dem Hafenamt und dem Überseeboulevard hatte Risse im Mauerwerk verursacht.

de.wikipedia.org

Risse müssen rechnerisch auf höchstens 0,2 mm begrenzt werden.

de.wikipedia.org

Diese Rede provozierte wütende Reaktionen der Heimwehrführer und offenbarte die Risse im Regierungslager.

de.wikipedia.org

Hierbei entstehen in der Gelatineschicht viele haarfeine Risse.

de.wikipedia.org

Hier werden Risse im Stahlbeton verpresst, die freiliegende Bewehrung entrostet und ein Korrosionsschutz aufgetragen.

de.wikipedia.org

In Teilen der Hauptstadt taten sich Risse an Häuserfassaden auf und Türen ließen sich nicht mehr öffnen.

de.wikipedia.org

1949 wurden, vermutlich durch Temperatureinwirkungen bedingt, Risse im Gemäuer festgestellt, die 1969 zu einer Teilsanierung führten.

de.wikipedia.org

Der Beton wies grobe Risse und Verwerfungen auf, die Wagen machten große Sprünge und wurden über Gebühr strapaziert, die Unfallgefahr war zu groß.

de.wikipedia.org

Ziel der Schädigungsmechanik ist es, die im Mikrobereich ablaufenden Schädigungsvorgänge im Materialmodell zu erfassen, während die daraus im Makrobereich resultierenden Risse durch die Bruchmechanik beschrieben werden.

de.wikipedia.org