Tłumaczenia dla hasła „lamentieren“ w niemiecko » francuski słowniku

lamentieren* CZ. cz. nieprzech. podn.

lamentieren

se lamenter

über etw B. lamentieren

se lamenter sur qc

das Lamentieren

les lamentations fpl

Przykładowe zdania ze słowem lamentieren

das Lamentieren

les lamentations fpl

über etw B. lamentieren

se lamenter sur qc

dein ewiges Lamentieren kann ich nicht mehr [mit] anhören!

je ne peux plus supporter d'entendre tes lamentations !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Frauen klagten und lamentierten.

de.wikipedia.org

Hiernach war nach ausdrücklichem Befehl der Obrigkeit darauf zu achten, „dass die mit ihrem Lamentieren nur Konfusion machenden Weibsleute in die Reihen gebracht werden“.

de.wikipedia.org

Ich schämte mich der Landsleute, die ohrenbetäubend lamentierten, dass es ihnen dreckig ging.

de.wikipedia.org

Dass dieses Lamentieren besonders dem weiblichen Geschlecht zugerechnet wurde, ist einer Anweisung zur Brandbekämpfung auf dem Lande aus dem 18. Jahrhundert zu entnehmen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Geschichte diskutiert und lamentiert man entsprechend, debattiert und wehklagt in einem fort.

de.wikipedia.org

Lamento als Verhalten (Lamentieren) wird als ausgiebiges oder wehleidiges Jammern bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Topfhändlerinnen klagten und lamentierten.

de.wikipedia.org

Er lamentiert über die unerwartet lange Abwesenheit seiner Frau und überlässt sich Eifersuchtsgefühlen.

de.wikipedia.org

Er geht vermutlich auf ein kollektives Lamentieren zurück.

de.wikipedia.org

Anstatt nach Lösungen für seine Probleme zu suchen, verliert er sich in Streitereien und lamentiert über seine Situation, an der stets die anderen schuld sind.

de.wikipedia.org