AGAIN po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

again [Brit əˈɡɛn, əˈɡeɪn, Am əˈɡɛn]

again PRZYSŁ. When used with a verb, again is often translated by adding the prefix re to the verb in French: to start again = recommencer; to marry again = se remarier; I'd like to read that book again = j'aimerais relire ce livre; she never saw them again = elle ne les a jamais revus. You can check re + verbs by consulting the French side of the dictionary.
For other uses of again and for idiomatic expressions, see below.:

again

encore

sing it again!

chante-le encore!

once again

encore une fois

yet again he refused

il a encore refusé

when you are well again

quand tu seras rétabli

I'll never go there again

je n'y retournerai jamais

he never saw her again

il ne l'a jamais revue

never again!

jamais plus!

not again!

encore!

again and again

plusieurs fois, à plusieurs reprises

time and (time) again

maintes fois

again, you may think that …

et ici encore, vous pourriez penser que …

(and) then again, he may not

mais il se peut aussi qu'il ne le fasse pas

what's his name again pot.?

il s'appelle comment déjà?

born-again [Brit ˌbɔːnəˈɡɛn, Am ˌbɔrnəˈɡɛn] PRZYM.

1. born-again Christian:

born-again

régénéré

2. born-again żart.:

born-again

nouvellement converti

think again CZ. [Brit θɪŋk -, Am θɪŋk -]

think again (reflect more)

se repencher sur la question

think again (change mind)

changer d'avis

if that's what you think, you can think again

si c'est ça que tu penses, tu te trompes

francuski

angielski

derechef

once again

rebonjour

hello again

repleuvoir

to rain again

il repleut

it's raining again

remarcher

to walk again

remarcher

to work again

rejouer

to play [sth] again

rejouer FILM, TEATR rôle

to play [sth] again, act [sth] again

rejouer scène

to do [sth] again, to run [sth] again

rejouer une pièce compagnie:

to perform a play again

rejouer une pièce théâtre:

to put on a play again

rejouer (du) pique

to lead spades again

(au casino) rejouer le 9

to bet on the 9 again

rejouer enfant, sportif, musicien:

to play again

rejouer acteur:

to act again

rejouer compagnie:

to perform again

re

here we go again!

redevenir normal

to become normal again

w słowniku PONS

angielski

francuski

again [əˈgen] PRZYSŁ.

1. again:

again (as a repetition)

encore

again (one more time)

de nouveau

never again

plus jamais

once again

une fois de plus

yet again

encore une fois

not again!

encore!

he's at it again

il recommence

again and again

plusieurs fois

2. again (anew):

to start again

recommencer à zéro

zwroty:

then again

d'un autre côté

born-again [ˈbɔ:nəgen, Am ˌbɔ:rn-] PRZYM. REL.

born-again

régénéré(e)

francuski

angielski

à [ou de] nouveau

again

remarcher

to work again

se reproduire (se répéter)

to happen again

revouloir qc

to want sth again

il repleut

it's raining again

rappliquer

to turn up again

repartir

to set off again

repartir moteur, chauffage, machine

to start again

repartir discussion, dispute, affaire

to start up again

et c'est reparti (pour un tour)! pot.

here we go again!

redevenir

to become again

être redevenu soi-même

to be one's old self again

w słowniku PONS

angielski

francuski

again [ə·ˈgen] PRZYSŁ.

1. again:

again (as a repetition)

encore

again (one more time)

de nouveau

never again

plus jamais

once again

une fois de plus

yet again

encore une fois

not again!

encore!

he's doing it again

il recommence

again and again

plusieurs fois

2. again (anew):

to start again

recommencer à zéro

zwroty:

then again

d'un autre côté

on-again, off-again PRZYM. pot.

on-again, off-again relationship, plan:

on-again, off-again

en dents de scie

born-again [ˈbɔrn·ə·gen] PRZYM. REL.

born-again

régénéré(e)

francuski

angielski

à [ou de] nouveau

again

recourir coureur

to run again

recourir cycliste, coureur automobile

to race again

réessayer

to try again

réessayer vêtement

to try on again

reproduire

to happen again

il repleut

it's raining again

revouloir qc

to want sth again

rappliquer

to show up again

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Think again of the couple celebrating their golden wedding anniversary.

www.irishcatholic.ie

But before you think police services lack any kind of horse sense when it comes to sharing resources, think again.

www.wellandtribune.ca

If that leaves you expecting the headphone equivalent of a Zimmer frame, think again.

www.trustedreviews.com

If you throw out blemished apples and misshapen cucumbers or avoid them in the supermarket, think again.

www.stuff.co.nz

But if you are planning to fly on an international carrier with a set of vampire fangs in your hand luggage, think again.

www.theage.com.au