BOUNCING po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

bouncing baby RZ.

bouncing baby

beau bébé r.m. (en pleine santé)

I. bounce [Brit baʊns, Am baʊns] RZ.

1. bounce (rebound of ball):

bounce

rebond r.m.

2. bounce:

bounce (of mattress, ball, material)

élasticité r.ż.

bounce (of hair)

souplesse r.ż.

3. bounce (vigour):

bounce przen.

allant r.m.

4. bounce (in email):

bounce

retour r.m. à l'expéditeur

II. bounce [Brit baʊns, Am baʊns] CZ. cz. przech.

1. bounce:

bounce ball

faire rebondir

bounce signal, radiowave

retransmettre

to bounce a baby on one's knee

faire sauter un bébé sur ses genoux

2. bounce pot.:

to bounce a cheque bank Brit

refuser d'honorer un chèque

to bounce a cheque person Am

faire un chèque sans provision

3. bounce (hurry):

bounce pot.

pousser

to bounce sb into sth/into doing sth

pousser qn dans qc/à faire qc

4. bounce (eject):

bounce pot.

vider pot.

5. bounce INF.:

bounce email

renvoyer [qc] à l'expéditeur

III. bounce [Brit baʊns, Am baʊns] CZ. cz. nieprzech.

1. bounce:

bounce ball, object:

rebondir (off sur, over au dessus de)

bounce person: (on trampoline, bed)

faire des bonds, sauter

the ball bounced down the steps

la balle a descendu les marches en rebondissant

to bounce up and down on sth

faire des bonds or sauter sur qc

the car bounced along the track

la voiture rebondissait sur le chemin

2. bounce pot. cheque:

bounce

être sans provision

3. bounce INF.:

bounce email:

revenir à l'expéditeur

IV. bounce [Brit baʊns, Am baʊns]

to give sb the bounce pot. Am employer:

virer qn pot.

to get the bounce pot. Am employee:

être viré pot.

bounce back CZ. [Brit baʊns -, Am baʊns -]

bounce back (after illness)

se remettre

bounce back (after lapse in career)

faire un retour en force

bounce back currency:

remonter

bounce along CZ. [Brit baʊns -, Am baʊns -]

bounce along

marcher énergiquement

bounce in CZ. [Brit baʊns -, Am baʊns -]

bounce in

entrer énergiquement

double bounce RZ. (in tennis)

double bounce

double rebond r.m.

dead cat bounce [Brit, Am ˈdɛd ˈkæt ˌbaʊns] RZ. FIN.

dead cat bounce

rétablissement provisoire d'une baisse importante des actions

francuski

angielski

cahoter

to bounce along

allant

drive, bounce

avoir de l'allant , être plein d'allant

to have plenty of drive, to be full of bounce

ricochet (de pierre) (sur l'eau)

bounce

elle a fait trois ricochets

she made the stone bounce three times

w słowniku PONS

angielski

francuski

bouncing PRZYM.

bouncing

rebondi(e)

bouncing baby

en pleine santé

I. bounce [baʊnts] RZ.

1. bounce (springing action, rebound):

bounce

rebond r.m.

to catch a ball on the bounce

prendre une balle au bond

2. bounce no l.mn. (spring):

bounce

bond r.m.

3. bounce no l.mn. (bounciness):

bounce of hair, bed

ressort r.m.

4. bounce (vitality, energy):

bounce

vitalité r.ż.

II. bounce [baʊnts] CZ. cz. nieprzech.

1. bounce (spring into the air, rebound):

bounce

rebondir

2. bounce (jump up and down):

bounce

bondir

3. bounce pot. HAND.:

bounce cheque

être refusé

III. bounce [baʊnts] CZ. cz. przech.

1. bounce (cause to rebound):

bounce

faire rebondir

to bounce a baby on one's knee

faire sauter un bébé sur ses genoux

2. bounce pot. HAND.:

to bounce a cheque

refuser un chèque en bois

bounce back CZ. cz. nieprzech.

1. bounce back:

bounce back

rebondir

2. bounce back przen.:

bounce back

se remettre

francuski

angielski

rebondir contre qc balle, ballon

to bounce off sth

faux rebond

awkward bounce

bond d'une balle

bounce

faire plusieurs bonds

to bounce several times

w słowniku PONS

angielski

francuski

bouncing PRZYM.

bouncing

rebondi(e)

bouncing baby

en pleine santé

I. bounce [baʊn(t)s] RZ.

1. bounce (springing action, rebound):

bounce

rebond r.m.

to catch a ball on the bounce

prendre une balle au bond

2. bounce (spring):

bounce

bond r.m.

3. bounce (bounciness):

bounce of hair, bed

ressort r.m.

4. bounce (vitality, energy):

bounce

vitalité r.ż.

II. bounce [baʊn(t)s] CZ. cz. nieprzech.

1. bounce (spring into the air, rebound):

bounce

rebondir

2. bounce (jump up and down):

bounce

bondir

3. bounce pot. HAND.:

bounce check

être refusé

III. bounce [baʊn(t)s] CZ. cz. przech.

1. bounce (cause to rebound):

bounce

faire rebondir

to bounce a baby on one's knee

faire sauter un bébé sur ses genoux

2. bounce pot. HAND.:

to bounce a check

refuser un chèque en bois

bounce back CZ. cz. nieprzech.

1. bounce back:

bounce back

rebondir

2. bounce back przen.:

bounce back

se remettre

francuski

angielski

rebondir contre qc balle, ballon

to bounce off sth

faux rebond

bad bounce

bond d'une balle

bounce

faire plusieurs bonds

to bounce several times

Present

I	bounce
you	bounce
he/she/it	bounces
we	bounce
you	bounce
they	bounce

Past

I	bounced
you	bounced
he/she/it	bounced
we	bounced
you	bounced
they	bounced

Present Perfect

I	have	bounced
you	have	bounced
he/she/it	has	bounced
we	have	bounced
you	have	bounced
they	have	bounced

Past Perfect

I	had	bounced
you	had	bounced
he/she/it	had	bounced
we	had	bounced
you	had	bounced
they	had	bounced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A common act of fidgeting is to bounce one's leg repeatedly.

en.wikipedia.org

I learned you can bounce back from misfortune and view it as just something adverse that happened to you.

en.wikipedia.org

However, if velocities are mismatched, the gears tend to bounce off each other at first contact and resist engagement.

en.wikipedia.org

The protagonist traverses the castle by bouncing, and players control the pumpkin by manipulating the direction and height of its bounce.

en.wikipedia.org

Large portions of it bounce off the rest of the combustion chamber and resonate inside the cylinder until an average pressure is reached.

en.wikipedia.org