BRUISES po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

I. bruise [Brit bruːz, Am bruz] RZ.

bruise (on skin)

bleu r.m.

bruise (on skin)

ecchymose r.ż. spec. (on sur)

bruise (on fruit)

tache r.ż.

bruise (on fruit)

talure r.ż. (on sur)

covered in bruises skin, limb

couvert de bleus

to suffer cuts and bruises

avoir des blessures légères

II. bruise [Brit bruːz, Am bruz] CZ. cz. przech.

1. bruise person:

bruise

meurtrir

to bruise one's knee/arm

se meurtrir le genou/bras

his fingers were badly bruised

il avait les doigts sérieusement meurtris

he bruised my arm

il m'a meurtri le bras

2. bruise (damage):

bruise fruit

abîmer, taler

3. bruise (emotionally):

bruise

meurtrir, blesser

III. bruise [Brit bruːz, Am bruz] CZ. cz. nieprzech.

bruise person:

se faire facilement des bleus

bruise arm, lips, skin:

se meurtrir

bruise fruit:

se taler or s'abîmer facilement

IV. to bruise oneself CZ. cz. zwr.

to bruise oneself (in one spot)

se faire un bleu

to bruise oneself (extensively)

se meurtrir

francuski

angielski

meurtrissure

bruise

hématome

bruise

contusion

bruise, contusion spec.

taler

to bruise

ecchymose

bruise, ecchymosis spec.

le match a fait quelques éclopés

there were a few bumps and bruises as a result of the match

contusionner

to bruise

il avait le dos marbré de coups ou de bleus

his back was mottled with bruises

gnon (ecchymose)

bruise

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. bruise [bru:z] RZ.

1. bruise MED.:

bruise

bleu r.m.

2. bruise (on fruit):

bruise

meurtrissure r.m.

II. bruise [bru:z] CZ. cz. przech.

1. bruise (injure outside of):

to bruise one's arm

se faire un bleu au bras

2. bruise (damage):

bruise fruit

meurtrir

3. bruise (hurt):

bruise

blesser

III. bruise [bru:z] CZ. cz. nieprzech.

bruise

se faire un bleu

hence his bruises

c'est pour ça qu'il a des bleus

a livid bruise

un bleu enluminé

francuski

angielski

ecchymose

bruise

meurtrissure

bruise

hématome MED.

bruise

bleu

bruise

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. bruise [bruz] RZ.

1. bruise MED.:

bruise

bleu r.m.

2. bruise (on fruit):

bruise

meurtrissure r.m.

II. bruise [bruz] CZ. cz. przech.

1. bruise (injure outside of):

to bruise one's arm

se faire un bleu au bras

2. bruise (damage):

bruise fruit

meurtrir

3. bruise (hurt):

bruise

blesser

III. bruise [bruz] CZ. cz. nieprzech.

bruise

se faire un bleu

hence his bruises

c'est pour ça qu'il a des bleus

a livid bruise

un bleu enluminé

francuski

angielski

meurtrissure

bruise

ecchymose

bruise

hématome MED.

bruise

bleu

bruise

Present

I	bruise
you	bruise
he/she/it	bruises
we	bruise
you	bruise
they	bruise

Past

I	bruised
you	bruised
he/she/it	bruised
we	bruised
you	bruised
they	bruised

Present Perfect

I	have	bruised
you	have	bruised
he/she/it	has	bruised
we	have	bruised
you	have	bruised
they	have	bruised

Past Perfect

I	had	bruised
you	had	bruised
he/she/it	had	bruised
we	had	bruised
you	had	bruised
they	had	bruised

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

There were all manner of injuries, ranging from people brought in dead from a motor crash, down to the cuts and bruises.

en.wikipedia.org

The cabbie looks behind and sees the woman's face was full of blood and bruises, causing him to abandon his taxi in horror.

en.wikipedia.org

A light bruise is common, due to the high amount of capillaries in the eyebrow and the proximity to the surface of the skin.

en.wikipedia.org

Although only bruised, he missed his audition and had to plead for a second chance.

en.wikipedia.org

However, the coroner reported finding scrapes and bruises all over the body, some of which had occurred after the victim had died.

en.wikipedia.org