CONTRACT BRIDGE po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

contract bridge RZ. GRY

contract bridge

bridge r.m. contrat

bridge contrat

contract bridge

I. bridge [Brit brɪdʒ, Am brɪdʒ] RZ.

1. bridge BUD.:

bridge

pont r.m. (over sur, across au-dessus de)

2. bridge (link):

bridge przen.

rapprochement r.m.

to build bridges

établir des relations (between entre)

3. bridge (intermediate stage):

bridge (transitional)

passerelle r.ż. (between entre)

bridge (springboard)

tremplin r.m. (to vers)

a bridge between school and university

une passerelle entre l'école et l'université

a bridge to a new career

un tremplin vers une nouvelle carrière

4. bridge (on ship):

bridge

passerelle r.ż.

5. bridge (of nose):

bridge

arête r.ż.

6. bridge (of spectacles):

bridge

arcade r.ż.

7. bridge (on guitar, violin):

bridge

chevalet r.m.

8. bridge STOM.:

bridge

bridge r.m.

9. bridge GRY:

bridge

bridge r.m.

bridge przyd. game, player

de bridge

10. bridge MUZ. (link):

bridge

couplet r.m.

II. bridge [Brit brɪdʒ, Am brɪdʒ] CZ. cz. przech.

1. bridge dosł. river:

bridge

construire un pont sur

2. bridge przen.:

to bridge the gap between two countries/adversaries

effectuer un rapprochement entre or rapprocher deux pays/adversaires

to bridge the gap between the two lifestyles/levels

réduire l'écart entre les deux modes de vie/niveaux

a snack bridges the gap between lunch and dinner

un goûter comble l'attente entre le déjeuner et le dîner

to bridge a gap in [sth] conversation

combler un vide dans

to bridge a gap in [sth] budget

combler un trou dans

to bridge a gap in [sth] knowledge

combler une lacune dans

3. bridge (span):

bridge two eras

enjamber

bridge several periods

se maintenir tout au long de

III. bridge [Brit brɪdʒ, Am brɪdʒ]

a lot of water has flowed under the bridge

beaucoup d'eau a coulé sous les ponts

it's all water under the bridge

c'est du passé

don't cross your bridges before you come to them przysł.

chaque chose en son temps przysł.

we'll cross that bridge when we come to it

on s'occupera de ce problème en temps voulu

I. contract RZ. [Brit ˈkɒntrakt, Am ˈkɑntrækt]

1. contract (agreement):

contract ADM., PR.

contrat r.m. (for pour, with avec)

employment contract , contract of employment

contrat r.m. de travail

a two-year contract

un contrat de deux ans

to enter into a contract with

passer un contrat avec

to be on a contract

être sous contrat

to be under contract with

être sous contrat avec

to be under contract to

travailler sous contrat avec

to be out of contract

être libre de tout contrat

2. contract HAND. (tender):

contract

contrat r.m.

to win/lose a contract

remporter/perdre un contrat

to award a contract to

octroyer un contrat à

to place a contract for sth with

octroyer un contrat pour qc à

a contract to maintain or for the maintenance of

un contrat d'entretien de

to do work under contract

faire un travail par or sur contrat

to put work out to contract

donner un travail en sous-traitance

to put work out to contract przyd. labour, worker

contractuel/-elle

the work is done on a contract basis

le travail est effectué en sous-traitance

3. contract (for assassination) slang:

to put out a contract on person

payer un tueur à gages pour abattre

there's a contract out on him

un tueur a été engagé pour l'abattre

4. contract GRY (in bridge):

contract

contrat r.m.

II. contract CZ. cz. przech. [Brit kənˈtrakt, Am kənˈtrækt]

1. contract MED. (develop):

contract virus, disease

contracter (from par le contact avec)

2. contract PR. (arrange):

contract marriage, alliance, debt, duty, loan

contracter

3. contract HAND., PR.:

to be contracted to do

être tenu par contrat de faire

4. contract (tighten):

contract muscles

contracter

III. contract CZ. cz. nieprzech. [Brit kənˈtrakt, Am kənˈtrækt]

1. contract HAND., PR. (undertake):

to contract to do

s'engager par contrat à faire

to contract with sb to do

passer un contrat avec qn pour faire

2. contract (shrink):

contract wood, metal:

se contracter

contract power, influence, support, funds, market:

diminuer

3. contract:

contract MED., FIZJ.

se contracter

I. bridge [brɪdʒ] RZ.

1. bridge ARCHIT., NAUT.:

bridge a. przen.

pont r.m.

suspension bridge

pont suspendu

2. bridge MED.:

bridge

bridge r.m.

3. bridge no l.mn. ANAT.:

bridge

arête r.ż. du nez

4. bridge (part of glasses):

bridge

arcade r.ż.

5. bridge MUZ.:

bridge

chevalet r.m.

6. bridge no l.mn. GRY:

bridge

bridge r.m.

II. bridge [brɪdʒ] CZ. cz. przech.

1. bridge (build bridge):

bridge

construire un pont sur

2. bridge (bring together):

to bridge the gap between sb/sth and sb/sth

rapprocher qn/qc et qn/qc

I. contract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] RZ.

contract

contrat r.m.

to break/to draw up a contract

rompre/établir un contrat

to enter into a contract

passer un contrat

II. contract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] CZ. cz. nieprzech.

to contract to +infin

s'engager à +infin

to contract with sb

passer un contrat avec qn

I. contract² [kənˈtrækt] CZ. cz. nieprzech.

contract

se contracter

II. contract² [kənˈtrækt] CZ. cz. przech.

contract

contracter

I. bridge [brɪdʒ] RZ.

1. bridge ARCHIT., NAUT.:

bridge a. przen.

pont r.m.

suspension bridge

pont suspendu

2. bridge MED.:

bridge

bridge r.m.

3. bridge ANAT.:

bridge

arête r.ż. du nez

4. bridge (part of glasses):

bridge

arcade r.ż.

5. bridge MUZ.:

bridge

chevalet r.m.

6. bridge GRY:

bridge

bridge r.m.

II. bridge [brɪdʒ] CZ. cz. przech.

1. bridge (build bridge):

bridge

construire un pont sur

2. bridge (bring together):

to bridge the gap between sb/sth and sb/sth

rapprocher qn/qc de qn/qc

I. contract¹ [ˈkan·trækt] RZ.

contract

contrat r.m.

to break/to draw up a contract

rompre/établir un contrat

to enter into a contract

passer un contrat

II. contract¹ [ˈkan·trækt] CZ. cz. nieprzech.

to contract to +infin

s'engager à +infin

to contract with sb

passer un contrat avec qn

I. contract² [kən·ˈtrækt] CZ. cz. nieprzech.

contract

se contracter

II. contract² [kən·ˈtrækt] CZ. cz. przech.

contract

contracter

Present

I	bridge
you	bridge
he/she/it	bridges
we	bridge
you	bridge
they	bridge

Past

I	bridged
you	bridged
he/she/it	bridged
we	bridged
you	bridged
they	bridged

Present Perfect

I	have	bridged
you	have	bridged
he/she/it	has	bridged
we	have	bridged
you	have	bridged
they	have	bridged

Past Perfect

I	had	bridged
you	had	bridged
he/she/it	had	bridged
we	had	bridged
you	had	bridged
they	had	bridged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Keep walking until you reach the ha-ha and iron bridge.

www.telegraph.co.uk

A girder bridge only requires a rigid horizontal structure, also known as a beam, and two supports at each end to rest upon it.

en.wikipedia.org

Plaques were unceremoniously attached to the bridge, and three days later they were removed and never seen again.

en.wikipedia.org

They should find out if their mortgage company is willing to give them a bridge loan.

www.theglobeandmail.com

It is a sesquiterpene lactone with a chemically rare peroxide bridge linkage.

en.wikipedia.org