LADDER po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

I. ladder [Brit ˈladə, Am ˈlædər] RZ.

1. ladder (for climbing):

ladder

échelle r.ż. also przen.

social/career ladder

échelle sociale/professionnelle

to be at the bottom/top of the ladder dosł.

être au pied/en haut de l'échelle

to be at the bottom/top of the ladder przen.

être au bas/au sommet de l'échelle

to work one's way up the ladder przen.

gravir les échelons

2. ladder Brit (in stockings):

ladder

échelle r.ż.

ladder

maille r.ż. filée

II. ladder [Brit ˈladə, Am ˈlædər] CZ. cz. przech.

ladder stocking:

ladder

filer

III. ladder [Brit ˈladə, Am ˈlædər] CZ. cz. nieprzech.

ladder stocking:

ladder

filer

fish ladder RZ.

fish ladder

barrages r.m. l.mn. à saumons

companion ladder RZ. NAUT.

companion ladder

descente r.ż.

extension ladder RZ.

extension ladder

échelle r.ż. coulissante

rope ladder RZ.

rope ladder

échelle r.ż. de corde

property ladder RZ. Brit

to get on the property ladder

accéder à la propriété

first-time buyers can't afford to get on to the property ladder

l'accession à la propriété est inabordable pour les primo-accédants

housing ladder RZ. Brit

to get on the housing ladder

accéder à la propriété

loft ladder RZ.

loft ladder

échelle r.ż. escamotable

ladder tournament RZ. SPORT

ladder tournament

≈ tournoi r.m. éliminatoire

accommodation ladder RZ.

accommodation ladder

échelle r.ż. de coupée

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. ladder [ˈlædəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. ladder a. przen. (device):

ladder

échelle r.ż.

2. ladder Aus, Brit (in stocking):

ladder

maille r.ż. filée

II. ladder [ˈlædəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

ladder stockings:

ladder

filer

turntable ladder RZ.

turntable ladder

échelle r.ż. pivotante

rope ladder RZ.

rope ladder

échelle r.ż. de corde

secure base, ladder

sûr(e)

to get up the ladder/a tree

monter à l'échelle/sur un arbre

francuski

angielski

maille filée

ladder Brit

échelle

ladder

être en haut [ou au sommet]/en bas de l'échelle

to be at the top/bottom of the ladder

appliquer une échelle contre le mur

to lean a ladder against the wall

adosser une échelle contre le mur

to lean a ladder against a wall

passer par tous les échelons administratifs

to climb all the rungs of the administrative ladder

w słowniku PONS

angielski

francuski

ladder [ˈlæd·ər] RZ. a. przen. (device)

ladder

échelle r.ż.

rope ladder RZ.

rope ladder

échelle r.ż. de corde

secure base, ladder

sûr(e)

to get up the ladder/a tree

monter à l'échelle/sur un arbre

mount ladder

grimper à

to scramble up a ladder

monter une échelle à toute vitesse

francuski

angielski

espalier

gym ladder

échelle

ladder

être en haut/en bas de l'échelle

to be at the top/bottom of the ladder

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

to climb on the roof/up the tree/up the ladder

passer par tous les échelons administratifs

to climb all the rungs of the administrative ladder

Glosariusz OFAJ "Intégration et égalité des chances"

échelle sociale

social ladder

Present

I	ladder
you	ladder
he/she/it	ladders
we	ladder
you	ladder
they	ladder

Past

I	laddered
you	laddered
he/she/it	laddered
we	laddered
you	laddered
they	laddered

Present Perfect

I	have	laddered
you	have	laddered
he/she/it	has	laddered
we	have	laddered
you	have	laddered
they	have	laddered

Past Perfect

I	had	laddered
you	had	laddered
he/she/it	had	laddered
we	had	laddered
you	had	laddered
they	had	laddered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He potty trained himself at fourteen months, building a ladder of encyclopedias to reach the toilet.

en.wikipedia.org

They have a variety of shapes: the most common are the simple perforation (a simple opening) and the scalariform perforation (several elongated openings in a ladder-like design).

en.wikipedia.org

Local firefighters raised a ladder to allow some people to escape.

en.wikipedia.org

Its powers include burrowing, orange eye lasers, rock fighter, and a rope ladder from the stomach.

en.wikipedia.org

And when the removal van finally pulled up outside our house there was still a workman up a ladder in the kitchen.

www.telegraph.co.uk