LIFETIME po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

angielski

francuski

lifetime [Brit ˈlʌɪftʌɪm, Am ˈlaɪfˌtaɪm] RZ.

1. lifetime (from birth to death):

lifetime

vie r.ż.

the work of a lifetime

l'œuvre d'une vie

a lifetime's accumulation of junk

des vieilleries accumulées pendant toute une vie

in her lifetime

de son vivant

the chance/the holiday of a lifetime

la chance/les vacances de ma/ta etc vie

the chance/the holiday of a lifetime przyd. subscription, ban

à vie

2. lifetime (long period):

lifetime

éternité r.ż.

to seem like a lifetime

sembler une éternité

it felt like a lifetime before…

il s'est écoulé ce qui m'a semblé une éternité avant que…

3. lifetime (of object):

lifetime

durée r.ż.

during its lifetime

pendant toute la durée de son utilisation

life(time) annuity

rente viagère

to become a legend in one's own lifetime

passer dans la légende de son vivant

a world tour: the experience of a lifetime!

le tour du monde: l'aventure de toute une vie!

once in a lifetime

une fois dans la vie

it was a once-in-a-lifetime experience

c'était une expérience unique

francuski

angielski

entrer vivant dans la légende

to become a legend in one's own lifetime

de mon/leur vivant

in my/their lifetime

suspension à vie

lifetime suspension

cette maison représente les gains de toute une vie de labeur

this house represents the fruits of a lifetime's hard work

à vie bannissement, suspension

lifetime przyd.

œuvre d'une vie

work of a lifetime

c'est la chance de ta vie

it's the chance of a lifetime

durer toute une vie

to last a lifetime

angielski

francuski

lifetime RZ.

1. lifetime (time one is alive):

lifetime

vie r.ż.

in sb's lifetime

de la vie de qn

lifetime guarantee

garantie r.ż. à vie

to happen once in a lifetime

n'arriver qu'une seule fois dans la vie

to seem like a lifetime

sembler être toute une vie

2. lifetime (time sth exists, functions):

lifetime

durée r.ż. de vie

to last (sb) a lifetime

en avoir pour la vie

francuski

angielski

du vivant de qn d'un mort

in sb's lifetime

angielski

francuski

lifetime RZ.

1. lifetime (time one is alive):

lifetime

vie r.ż.

in sb's lifetime

de la vie de qn

lifetime guarantee

garantie r.ż. à vie

to happen once in a lifetime

n'arriver qu'une seule fois dans la vie

to seem like a lifetime

sembler durer une éternité

2. lifetime (time sth exists, functions):

lifetime

durée r.ż. de vie

to last (sb) a lifetime

en avoir pour la vie

francuski

angielski

du vivant de qn d'un mort

in sb's lifetime

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In most patent laws, renewal annuities or maintenance fees have to be regularly paid in order to keep the patent in force.

en.wikipedia.org

To avoid this, annuities were paid, interest in effect but not in name.

en.wikipedia.org

Forty percent of elderly households in 1985 depended on various types of annuities and pensions as their only sources of income.

en.wikipedia.org

The most common are those where the source of the funds required to buy the annuity is from a pension scheme.

en.wikipedia.org

Nowadays annuity providers do provide a number of different add-ons, but each comes with a cost.

en.wikipedia.org