MURMURING po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

I. murmuring [Brit ˈməːmərɪŋ, Am ˈmərmərɪŋ] RZ. (of voices, stream, sea)

murmuring

murmure r.m.

II. murmurings RZ.

murmurings rz. l.mn.:

murmurings (complaints)

murmures r.m. l.mn. (about contre)

murmurings (rumours)

rumeurs r.ż. l.mn.

III. murmuring [Brit ˈməːmərɪŋ, Am ˈmərmərɪŋ] PRZYM.

murmuring stream:

murmuring

murmurant

I. murmur [Brit ˈməːmə, Am ˈmərmər] RZ.

1. murmur:

murmur (of traffic)

bourdonnement r.m. (of de)

murmur (of voices, stream)

murmure r.m. (of de)

2. murmur (expressing reaction):

murmur

murmure r.m.

a murmur of disapproval/agreement

un murmure de désapprobation/d'approbation

to obey without a murmur

obéir sans murmurer

II. murmur [Brit ˈməːmə, Am ˈmərmər] CZ. cz. przech. (all contexts)

murmur

murmurer

III. murmur [Brit ˈməːmə, Am ˈmərmər] CZ. cz. nieprzech.

murmur

murmurer

heart murmur RZ.

heart murmur

souffle r.m. au cœur

francuski

angielski

bruissement (de ruisseau)

murmur(ing) uncountable

roucoulement (mots tendres)

murmuring uncountable

chuchotement (de ruisseau, vent)

murmur

chuchotis (d'eau)

murmur

murmure

murmur

murmure d'admiration/d'indignation

murmur of admiration/of protest

murmure (de source)

murmur

murmurer

to murmur

murmurer qc à qn/à l'oreille de qn

to murmur sth to sb/into sb's ear

murmurer personne:

to murmur

obéir sans murmurer

to obey without a murmur

bourdonnement (de foule)

murmur

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. murmur [ˈmɜ:məʳ, Am ˈmɜ:rmɚ] CZ. cz. nieprzech.

murmur

murmurer

to murmur to oneself

marmonner dans sa barbe

II. murmur [ˈmɜ:məʳ, Am ˈmɜ:rmɚ] CZ. cz. przech.

murmur

murmurer

III. murmur [ˈmɜ:məʳ, Am ˈmɜ:rmɚ] RZ.

murmur

murmure r.m.

without a murmur

sans broncher

heart murmur RZ.

heart murmur

souffle r.m. au cœur

faint sound, murmur

faible

raise laugh, murmur, cheer

provoquer

francuski

angielski

murmure

murmur

bruissement d'un ruisseau

murmur

bruire ruisseau

to murmur

murmurer

to murmur

murmurer qc à qn

to murmur sth to sb

roucouler

to murmur

susurrer vent

to murmur

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. murmur [ˈmɜr·mər] CZ. cz. nieprzech.

murmur

murmurer

to murmur to oneself

marmonner dans sa barbe

II. murmur [ˈmɜr·mər] CZ. cz. przech.

murmur

murmurer

III. murmur [ˈmɜr·mər] RZ.

murmur

murmure r.m.

without a murmur

sans broncher

heart murmur RZ.

heart murmur

souffle r.m. au cœur

faint sound, murmur

faible

raise laugh, murmur, cheer

provoquer

francuski

angielski

murmure

murmur

bruissement d'un ruisseau

murmur

bruire ruisseau

to murmur

murmurer

to murmur

murmurer qc à qn

to murmur sth to sb

roucouler

to murmur

susurrer vent

to murmur

Present

I	murmur
you	murmur
he/she/it	murmurs
we	murmur
you	murmur
they	murmur

Past

I	murmured
you	murmured
he/she/it	murmured
we	murmured
you	murmured
they	murmured

Present Perfect

I	have	murmured
you	have	murmured
he/she/it	has	murmured
we	have	murmured
you	have	murmured
they	have	murmured

Past Perfect

I	had	murmured
you	had	murmured
he/she/it	had	murmured
we	had	murmured
you	had	murmured
they	had	murmured

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

When she leaves to marry her sweetheart, he must raise the doll by himself.

en.wikipedia.org

The television special helped raise $100 million for cancer research.

en.wikipedia.org

This may be done for fun, to create a photo opportunity to raise awareness of a cause or campaign, or as a competitive race.

en.wikipedia.org

This made him raise taxes and reintroduce the "vcrit" (the confiscation of every tenth head of cattle).

en.wikipedia.org

The government's medium-term plan, outlined in 1990, sought to raise average crop yields and to increase food security, with special attention to improved producer incentives and storage facilities.

en.wikipedia.org