SOURCE po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

angielski

source [suʀs] RZ. r.ż.

1. source (d'eau):

source

spring

capter/exploiter une source

to tap/exploit a spring

2. source (de cours d'eau):

source

source

prendre sa source dans ou à

to rise in, to have its source in

remonter à la source d'une rivière

to follow a river to its source

3. source (origine):

source

source

source de chaleur/revenus

source of heat/income

la source du conflit

the source of the conflict

être à la source de

to be at the source of

être une source de conflits, ennuis, profits

to be a source of

retenue à la source

deduction at source

4. source (référence):

source

source

citer/vérifier ses sources

to give/to check one's sources

de bonne source , de source sûre provenir, savoir, apprendre

from a reliable source

de source bien informée

from a well-informed source

je tiens ces renseignements de source sûre

my information comes from a reliable source

zwroty:

ça coule de source

it's obvious

revenir aux sources

to return to the roots

retour aux sources

return to the roots

angielski

francuski

fountainhead

source r.ż.

well head

source r.ż.

hot spring

source r.ż. chaude

source program

programme r.m. source

fount

source r.ż.

sulphur spring

source r.ż. sulfureuse

sourcebook

livre r.m. source

source language

langue r.ż. source

source code

code r.m. source

w słowniku PONS

francuski

angielski

I. source [suʀs] RZ. r.ż.

1. source (point d'eau):

source

spring

source thermale/d'eau minérale

thermal/mineral water spring

eau de source

spring water

2. source (naissance d'un cours d'eau):

source

source

prendre sa source en Suisse

to rise in Switzerland

3. source FIZ.:

source lumineuse/d'énergie

light/energy source

4. source (origine de l'information):

de source sûre/bien informée

from a reliable/well-informed source

zwroty:

couler de source

to come naturally

II. source [suʀs] APP INF.

langage/programme source

source language/program

source thermale

hot spring

de source officielle

from official sources

angielski

francuski

headwater

eau r.ż. de source

PAYE

retenue r.ż. à la source

spring water

eau r.ż. de source

to be an irritation to sb

être une source d'énervement pour qn

to be an embarrassment to sb

être une source d'embarras pour qn

source

source r.ż.

at source

à la source

pay-as-you-earn

retenue r.ż. à la source de l'impôt sur le revenu

w słowniku PONS

francuski

angielski

I. source [suʀs] RZ. r.ż.

1. source (point d'eau):

source

spring

source thermale/d'eau minérale

thermal/mineral water spring

eau de source

spring water

2. source (naissance d'un cours d'eau):

source

source

prendre sa source en Suisse

to rise in Switzerland

3. source FIZ.:

source lumineuse/d'énergie

light/energy source

4. source (origine de l'information):

de source sûre/bien informée

from a reliable/well-informed source

zwroty:

couler de source

to come naturally

II. source [suʀs] APP inform

langage/programme source

source language/program

source thermale

hot spring

de source officielle

from official sources

flamboyer source de lumière

to flash

capter source

to harness

angielski

francuski

spring water

eau r.ż. de source

headwater

eau r.ż. de source

to be an embarrassment to sb

être une source d'embarras pour qn

to be an irritation to sb

être une source d'énervement pour qn

source

source r.ż.

at the source

à la source

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Le pays dispose de bon nombre de sources thermales qui tirent le tourisme des côtes vers le centre du pays.

fr.wikipedia.org

À partir de là, au XIX siècle, fut créée la station thermale d'aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

C'est une petite station thermale dont les eaux bicarbonatées calciques sont utilisées dans le traitement des rhumatismes.

fr.wikipedia.org

Le nouveau bain a été construit en 1935, au moment où la ville s'est transformée en station thermale moderne.

fr.wikipedia.org

Sa peau est blanche, mais semble avoir une couleur tout à fait habituelle lorsqu'il sort des sources thermales.

fr.wikipedia.org