MURMURING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

mur·mur·ing [ˈmɜ:mərɪŋ, Am ˈmɜ:r-] RZ.

1. murmuring (low or indistinct sound):

murmuring

Murmeln r.n.

2. murmuring usu pl (expression of dissatisfaction):

murmuring

Gemurmel r.n. <-s> kein pl

3. murmuring usu pl (insinuation):

murmuring

Andeutung r.ż. <-, -en>

4. murmuring:

murmuring (low, continuous sound)

leises Rauschen

murmuring (of birds)

leises Zirpen

I. mur·mur [ˈmɜ:məʳ, Am ˈmɜ:rmɚ] CZ. cz. nieprzech.

murmur

murmeln

to murmur about sth (complain)

wegen einer S. D. murren

II. mur·mur [ˈmɜ:məʳ, Am ˈmɜ:rmɚ] CZ. cz. przech.

to murmur sth

etw murmeln [o. raunen]

III. mur·mur [ˈmɜ:məʳ, Am ˈmɜ:rmɚ] RZ.

murmur

Gemurmel r.n. <-s> kein pl

murmur

Raunen r.n. <-s> kein pl

a murmur of agreement

ein zustimmendes Raunen

a murmur of discontent

ein unzufriedenes Raunen

without a murmur

ohne Murren [o. zu murren]

ˈheart mur·mur RZ.

heart murmur

Herzgeräusch[e] r.n.[pl]

to murmur sth dozily

etw halb im Schlaf murmeln

diffuse murmuring

undeutliches Gemurmel

niemiecki

angielski

Gemurmel

murmuring

Gesäusel des Windes

murmur[ing]

raunen

to murmur

ein Raunen ging durch die Menge

a murmur went through the crowd

etw raunen

to murmur [or whisper] sth

murmeln

to murmur

rauschen (sanft)

to murmur

Present

I	murmur
you	murmur
he/she/it	murmurs
we	murmur
you	murmur
they	murmur

Past

I	murmured
you	murmured
he/she/it	murmured
we	murmured
you	murmured
they	murmured

Present Perfect

I	have	murmured
you	have	murmured
he/she/it	has	murmured
we	have	murmured
you	have	murmured
they	have	murmured

Past Perfect

I	had	murmured
you	had	murmured
he/she/it	had	murmured
we	had	murmured
you	had	murmured
they	had	murmured

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Even when he abolished vexatious levies such as octroi and highway toll, there was hardly a murmur of protest.

en.wikipedia.org

In acute cases, the murmur and tachycardia may be only distinctive signs.

en.wikipedia.org

As he dies, he murmurs that he hopes this, too, will be a good trip.

en.wikipedia.org

There was a wave of murmurs and restlessness among the soldiers.

en.wikipedia.org

Voices, screams, murmurs, and music can convey emotional information.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

the murmuring of visitors, the sound from media or acoustic works is not something that can be unequivocally attributed.

www.lentos.at

Das Murmeln von BesucherInnen, das Tönen von Klang- oder Medienarbeiten ist nichts, was eine eindeutige Zuschreibung zulässt.

www.lentos.at